在回布伦德尔庄园的路上，我径直穿过了玉米地。玉米苗刚及我的膝盖，还要两个月才到收获的季节。我难得走这条路，因为它会经过亨纳庄园——里面有两条猎犬和数匹野马，只有亨纳才能驯服它们。遇到好天气，亨纳会骑着马逍遥地掠过牧场，他的猎犬则紧随其后。那时，他看上去活像是从旧时代穿越而来的地主。他是那种特立独行的人，不合时宜，似乎错生了时代。玛丽安娜说，亨纳最近好多了，肯定是戒了酒。虽然没人相信他会戒酒，但上次在庄园的商店里，他的确头脑清醒、行为得体。 玉米梗挠着我的小腿，玉米叶时不时地挂住我的裙角。我用手指拨开叶子，虽然自从探望过母亲后，我的手就失去了知觉。 远远地，我就望见了坐在栅栏上的亨纳。他穿着磨旧了的马靴、合体的棕色马裤，以及污迹斑斑、完全看不出颜色的衬衫。他的两条猎犬懒洋洋地躺在苹果树的树荫里。玛丽安娜说过，去年猎犬们竟然咬死了一匹马驹，结果亨纳不得不用棍子抽打得它们嚎叫不止。 我缓缓地向前走，心里想着母亲的事。她看起来那么伤心：失去了丈夫，失去了工作，寄人篱下……她会变成什么样儿？她的痛苦不仅驱使我从家里逃了出来，也抽离了我身上的活力，扫荡了我心中的欢乐。 亨纳确实是个英俊的男人。上次在商店里，他便给我留下了深刻印象：体格魁梧健壮，走起路来敏捷有力，脸庞却格外精致。他的眼睛深不见底，面颊上细纹密布，嘴角略带一丝苦涩，但微笑起来就全都消失了。完全看不出他是个醉鬼。 亨纳突然转过身来，猎犬们一跃而起，像得到无形的命令似的，再跳几下就要越过栅栏了。“亨纳！”我吓得尖叫，“叫它们回去！”他仰头大笑起来。 “它们可不喜欢你这样的瘦丫头！”亨纳大声喊着，但还是打了个呼哨，喝住了猎犬。 我双腿颤抖，精神恍惚——这是玛丽安娜的说法。我瘫倒在地，泪流满面。我完全不知道自己是怎么回事，双手捂脸，嚎啕大哭。我哭得不省人事，直至感觉到亨纳的手和他浓烈的男性气息，我才清醒过来。他轻抚着我的头，我从未料到他会如此温柔。他把我从地上慢慢地扶起来，我不敢睁开眼睛。他在我耳边轻声安抚道： “好了，好了，玛利亚，没事了，我送你回庄园。”我几乎迈不开步，他用胳膊驾着我，手触碰到了我的乳房。我像被烫了一般，一动不动地站着。他嘴里发出“嘘嘘”的声音，用一只手臂搂住我的肩，另一只手不由自主地抚摸起我来：从脖颈到胸脯，又滑到大腿根，然后向上游动。我使劲挣脱出他的怀抱，撒腿跑了出去。亨纳不消片刻就追了上来，不过此时他已经换了一副神态。 “对不起，”亨纳说，“我真不想吓坏你，真抱歉。别告诉任何人，玛利亚，你听见了吗？”他伸出手臂扶着我的肩膀，轻声对我说： “发生了什么事吗？什么都没发生。”见我沉默地点了点头，他才松了手，我立即头也不回地朝布伦德尔庄园走去。
有朝一日 你我互诉衷肠——第4章
书名： 有朝一日 你我互诉衷肠
作者： [德] 丹妮拉·克林
出版社： 新世界出版社
原作名： Irgendwann werden wir uns alles erzählen
译者： 李伊予
出版年： 2013-8-1
定价： 28.80
装帧： 平装
ISBN： 9787510443848