前雷曼副总裁来华对话宋鸿兵 本报讯 著名财经畅销书《常识之败》、前雷曼兄弟公司副总裁劳伦斯·麦克唐纳近日应译林出版社邀请访问中国，1月30日劳伦斯作客北京长安俱乐部，与《常识之败》中文版译者，著名财经作家宋鸿兵展开对谈。 劳伦斯·麦克唐纳，出身在金融世家，就职雷曼前，曾先后任职于美林、花旗美邦、摩根士丹利等多家大型投行。他于2004年加盟雷曼兄弟，任职不良债务和可转换债券交易业务副总裁，是雷曼公司持续获利最多的交易员之一，2008年3月离职，2009年出任盘古资本管理公司执行董事。雷曼倒闭一年之后，劳伦斯走到台前，在《常识之败》中他以亲历者的视角吐露了这场世纪破产案背后内幕，并通过雷曼帝国倒塌这一极富标志意义的事件，阐释了20世纪90年代以来美国金融业管制制度的变迁过程。书中即有雷曼与高盛、摩根士丹利、美林等投行巨人之间的利益之战，及其背后掌控战争的金融潜规则，又有华尔街精英的奋斗人生、荣辱成败，金融行业亚文化与盘根错节的派系斗争，中国在世界经济和次贷危机中的角色也是本书的讨论重点。 谈及翻译本书的缘起，本书译者宋鸿兵表示“我读过很多金融史，劳伦斯的《常识之败》对我最大的吸引力是从一个交易员的视角去看待整个金融市场、看待华尔街。《货币战争》和《金权天下》是从宏观上，从历史的高度来俯视整个西方的金融发展史，《常识之败》则是从实际发生的金融交易去观察，提供了一幅华尔街群英搏杀与纷争的众生相。宏观市场加上这种非常具体的根据雷曼公司发生的这些故事来看，能够达到一种非常有效的视角。” 何为“常识之败”，劳伦斯解释说：“‘常识之败’就是金融业及地产业的不断膨胀，决策者们为泡沫所遮蔽，渐渐背离了最基本的常识，雷曼的倒塌就是常识之败的最好实例。我的交易员和研究者的长期背景，一次又一次地提示我要深究到坝底去探寻2008年危机的根源。我认为根源就是1999年《格拉斯－斯蒂格尔法》的废除引发的信贷危机及房地产泡沫。” 劳伦斯关于《格拉斯－斯蒂格尔法》的观点也得到了宋鸿兵的赞同，他同时表示“《常识之败》中所讲的很多故事和细节上的东西，对中国读者来说同样非常有意义，就是我们怎么来认识房地产市场，怎么来认识房地产金融，怎么来认识金融危机和这场金融海啸的后续，它的成因和现在发展的阶段，以及后续将会出现什么样的情况。这劳伦斯给我们提供了很多这些方面的信息。”
