她从吧台后面那扇门里走出来，头上绑了一条方头巾。原来的开襟衬衫和裙子换掉了，改穿一件乳白色的厚毛衣和一条褐色的粗花呢长裤。她走到吧台，清空烟灰缸，擦掉台面上溅出来的酒滴，原先端酒给乔的那个女人脱掉身上的围裙，走进吧台后面那扇门。 她来到乔面前时，瞄了一眼他快喝空的杯子。“再来一杯吗？” “好啊。” 她看了一下他的脸，好像不太高兴。“谁告诉你这个地方的？” “迪尼•库珀。” “不认识。”她说。 我也不认识，乔心想，搞不懂自己怎么会掰出这么蠢的名字。迪尼【Dinny，发音和“晚餐”（dinner）相似】？为什么不管这家伙叫“午餐”？ “他住北边的埃弗里特市。” 她擦着他面前的吧台，还是没去端他的酒。“是吗？” “是啊。他上星期在神秘河的切尔西那一边工作，清淤泥，你知道吧？” 她摇摇头。 “总之，迪尼指着河对岸，告诉我这个地方。说你们这边的啤酒不错。” “现在我知道你在撒谎了。” “因为有人说你们的啤酒不错？” 她看着他的眼神就像当初抢劫时那样，仿佛可以看见他肚里盘绕的肠子、他粉红色的肺叶，还有在他脑子皱褶里转来转去的思绪。 “这啤酒没那么差啊，”他说着举起杯子，“我有次在一个地方喝到的啤酒，我发誓——” “你觉得自己很酷，对吧？”她说。 “啊？” “对吧？” 他决定假装生气：“我没撒谎，小姐。不过我可以离开。我当然可以离开。”他站起来，“第一杯啤酒是多少钱？” “二十美分。” 她伸出手，他把硬币放在她手上，她收进身上穿的男装长裤口袋里。“你不会的。” “什么？”他说。 “离开。你说你要离开，是想让我印象深刻，于是判定你是老实人，要求你留下。” “才不呢。”他穿上大衣，“我真的要走了。” 她往前靠在吧台上：“过来。” 他竖起脖子。 她冲他勾勾手指：“过来。” 他挪开两张凳子，也靠在吧台上。 “你看到角落里那几个家伙了吗？就是坐在那张苹果桶桌子旁边的那几个？” 他不必转头。刚才一进门，他就看到那三个人了。看起来是码头工人，肩膀扛惯了桅杆，双手搬惯了石头，凶狠的双眼让你不敢直视。 “看到了。” “他们是我表哥。看得出来我们长得很像吧？” “看不出来。” 她耸耸肩：“你知道他们是做哪一行的吗？” 此时两人的嘴唇凑得很近，如果各自张开嘴巴，伸出舌头，舌尖就会相触。 “不知道。” “他们专找像你这种胡扯出什么迪尼的男人，把他揍到死。”她两边手肘往前移，两个人的脸离得更近了，“然后扔进河里。” 乔觉得头皮和耳朵发痒。“这职业还真辛苦。” “不过比抢扑克牌局要强，对不对？” 一时之间，乔整个人僵住了。 “讲点儿聪明话吧，”艾玛•古尔德说，“比如关于你塞进我嘴里的那只袜子。我想听点儿花言巧语。” 乔没吭声。 “趁你在想的时候，”艾玛•古尔德说，“再想想这件事：他们现在正在看我们。如果我拉一下这边耳垂，你就走不到楼梯了。” 他看着她用灰色眼珠瞄一下示意的那边耳垂。右边。看起来像颗鹰嘴豆，但更柔软。他很好奇早上起来吻那只耳垂的滋味是怎样的。 乔低头看着吧台：“那如果我扣下这个扳机呢？” 她跟着他的目光往下看，看到了放在两人之间的手枪。 “你就没机会摸到耳垂了。”乔说。 她的目光离开手枪，沿着他的前臂上溯，他感觉她目光所及之处，毛发都分开了。她的眼睛一路看过他的胸口，往上到他的喉咙，翻过他的下巴，最后停在他的双眼。此时她的眼神更饱满而鲜明了，亮着某种文明开始前几世纪就存在于这个世界的亮光。 “我夜里12点下班。”她说。
夜色人生——一名12点的男子，身在9点的城市
书名： 夜色人生
作者： [美] 丹尼斯·勒翰
出版社： 江苏凤凰文艺出版社
原作名： Live by Night
译者： 尤传莉
出版年： 2016-10-15
页数： 456
定价： 49.90元
装帧： 平装
ISBN： 9787539992426