自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥以来，快十年过 去了，女贞路却几乎没有变化。太阳依旧升到屋前整洁的花园上空，照亮德思礼家大门上的四号铜牌；阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一 模一样。只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。十年前，这里摆放着许多照片，看上 去像戴着五颜六色婴儿帽的一只粉红色的大海滩气球——只是达力已不再是婴儿了，照片上 是一个大头男孩骑着他的第一辆自行车，在博览会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏 ，被 母亲拥着亲吻。这个房间里没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一个男孩。 哈利?波特还住在这里，此刻他正在睡觉，但不会太久。他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。 “起来！起床了！赶快！” 哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。 “起来！”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。他翻身背对着门，尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。他感到很有趣，似乎以前也做过同样的梦。 姨妈又来到门外。 “你起来了吗？”她追问。 “快了。”哈利说。 “快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一 切都顺顺当当。” 哈利咕哝了一声。 “你说什么？”姨妈又在厉声问。 “没什么，没什么……” 达力的生日——他怎么会忘记呢？哈利慢慢吞吞地从床上爬起来，开始找袜子。他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的碗柜里到处是蜘蛛，而他就睡在那里。 他穿好衣服，顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得满满的。看来达力收到了他想要的新电脑，至于第二台电视机，还有跑车就更不在话下了。达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼——当然，除非这种 锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。哈利看起来很单薄，但他动作机敏。 也许和哈利长年住在黑洞洞的碗柜里有些关系，他显得比他的同龄人瘦小。他看上去甚至比他实际的身材还要瘦小，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力要比他高大三四倍。哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。他戴着一副用许多 透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。哈利对自己的外表最喜欢的 就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。这道疤痕从他记事起就有了，他记得他问佩妮姨 妈的第一个问题就是这道伤疤是怎么落下的。 “是在你父母被撞死的那场车祸中落下的。”她这么说，“不许问问题。” 不许问问题——要与德思礼一家相安无事，这是规章的第一条。 弗农姨父来到厨房时，哈利正在翻熏咸肉。 “把你的头发梳一梳！”他咆哮着，这是他早晨见面打招呼的方式。 几乎每周一次，弗农姨父从他的报纸上方看看哈利，对哈利大喊大叫说他该去理发了。哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多，可一点也不起作用，他的头发照 旧疯长。 哈利正在煎蛋的时候，达力和他母亲一起来到厨房。达力更像弗农姨父：一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑
哈利·波特与魔法石——悄悄消失的玻璃
书名： 哈利·波特与魔法石
作者： [英] J·K·罗琳
出版社： 人民文学出版社
原作名： Harry Potter and the Philosopher's Stone
译者： 苏农
出版年： 2000-9
页数： 191
定价： 19.50元
装帧： 平装
丛书： 哈利·波特
ISBN： 9787020033430