我下楼去找艾德琳。一开始她想和我一起来看展览,但我拒绝了,我想独自看这张照片。她不介意。“那我就在咖啡馆等你,” 她说,“也许我们可以随便吃点东西。” 她早到了,坐在靠窗座位,桌上有一杯白酒。我走近时她站起来与我拥抱,然后一面坐下一面问道:“怎么样?” 我把椅子往前拉。“老实说,有点怪。”艾德琳已经替我点了一瓶气泡水,我倒了一杯。“感觉已经不像我的照片。” 她点点头。她知道来这里让我有多焦虑。“上面有些照片挺有趣的,一会儿你要不要去看看?”我问。 她举起酒杯。“也许吧。”她以前就看过我的照片,至于其他作品则无心理会。“干杯,”她说。我们喝了一口。“你没带康纳来?” 我摇摇头。 “和朋友出去了?” “不是,休带他去游泳。他们去铁器行游泳池了。” 她微微一笑。她是康纳的教母,认识我丈夫的时间几乎和我一样长。“游泳啊?” “新尝试。是休的主意。他忽然发现自己明年就五十了,心生恐惧。他想要保持身材。”我顿了一下。“有凯特的消息吗?” 我低头看着自己的饮料。本来是不想问的,不想这么快问,却已脱口而出。我也不知道自己更想听到哪个答案,是有还是没有? 她啜饮一口酒。“有一段时间没她的消息了,你呢?” “大概三个礼拜前联络过。” “然后呢?” 我耸耸肩。“老样子。” “大半夜?” “是啊。”我叹了口气,回想起妹妹的最后一通电话。凌晨两点,巴黎那边更晚。她听起来不太清醒,好像是喝醉了。她想把康纳要回去,她说不知道我为什么不把孩子给她,这样不公平,而且顺便告诉我一声,不只是她觉得我和休自私又不可理喻。 “还是老调重弹。” “也许你得找她谈谈。我是说再谈谈。等她不是那么——” “愤怒吗?”我笑了笑。“这么做会有多大用处,你和我一样清楚,何况我也联络不上她。她不接手机,要是往她的住所打电话,也只能接通她那个什么都不肯说的室友。没办法,她已经铁了心了。过了这么久,她忽然一心一意只想照顾康纳。还觉得我和休是因为自私才阻挠她。她从未多花一秒钟时间想想康纳会作何感想,他想要的会是什么。她当然没问过他。这次还是一样,只想到她自己。” 我不再出声,其余的话艾德琳都知道了,无须我再多说。她知道我和休收养妹妹的儿子的始末,知道这些年来凯特对此安排始终很满意。而我们两人都不知道的是,她为什么变了。 “你可以跟她谈谈吗?”我说。 她深吸一口气,合上双眼。我一度以为她会叫我自己想办法,不能每次跟妹妹起争执就跑来找她;以前爸爸常跟我说这种话。 但她没有,她只是微笑着说:“我尽量。” 我们点了午餐吃,一面聊起共同的朋友,之后她说有个会要开,该走了。我告诉她我们星期六见面再聊。 离开前我忍不住逛了一下礼品店。主办单位本想拿我拍的马库斯作为宣传手册封面,但我一直没有回那封电子邮件,因此封面改用一个雌雄难辨的人正在舔棒棒糖的照片。我也没有回复专访的请求,不过还是有一家杂志——好像是Time Outa——写了一篇关于我的报道。文中说我“隐世”,还说我的照片是这次展览的重点之一,是“既动人又脆弱”的一幅“亲密写真”。狗屁,我很想这么回应,但我没有。既然他们想要一个“隐世”的人,就让他们如愿吧。 我再次端详这个舔棒棒糖的人,他让我想起寒霜b。我随意翻了翻手册,然后走到明信片展示架旁。平常我会买上几张,但今天只买了一张,就是《镜中的马库斯》。有那么一刹那,我很想告诉收银员这是我的作品,是我为自己拍的,虽然多年来刻意回避,但还是很高兴主办单位将它展出,也让我有机会再度拥有它。 不过我没有,我什么也没说,只是喃喃道一句“谢谢”,将卡片收进袋子里便离开艺廊。尽管二月天寒气逼人,我还是走了大半的路程回家。起初满脑子只想着马库斯与那许多年前我们在柏林共度的时光,可是一走到罗斯贝理路,便终于抛开过去,转而去想此时此地正在发生的事。我想到妹妹,尽管知道艾德琳无法劝醒她,也仍怀抱一丝希望。我得亲自和凯特谈谈。我会态度坚定,但和善。我会提醒她我爱她,希望她快乐,但同时也会告诉她如今康纳都快满十四岁了,我和休是多么努力想给他一个安定的生活,绝不能毁于一旦。我的第一要务是让她明白,目前所能做的最好的事,就是维持原状。我头一次大胆地考虑到,我和休恐怕得去见见律师。 我转进我们住的那条路。与我们家相隔几户的住家门前停着一辆警车,不过敞开的却是我们家大门。我立刻快跑,心里除了惦记着儿子之外别无他念。我直到进家门、进了厨房才停下脚步,只见休正和一个身穿制服的女警说话。我看见康纳的浴巾和泳裤正放在电暖器上面烘干,接着休和女警转头看着我。女警显现出完美而刻意的面无表情,而休脸上流露的是传达坏消息时的神情。 我胸口一紧,像做梦似的听到自己大喊:“康纳呢?休!儿子呢?” 但他没有回答。整个房里我只看得到他,他两眼瞪得大大的,看得出来发生了什么可怕的、无法言喻的事。告诉我!我想喊,但是没有。我无法动弹,吐不出一个字来,只是张开嘴又闭上,咽下口水。我好像沉入水底,无法呼吸。我看着休朝我跨前一步,并在他拉起我的手臂时试图甩脱,之后终于找回声音说道:“告诉我!”一遍又一遍,片刻后他才开口说话。 “不是康纳。”他说,然而我瞬间涌现的安心感几乎还来不及流露,他又接着说:“很遗憾,亲爱的,是凯特。”
别走出这一步——第一章
书名: 别走出这一步
作者: [英] S·J·沃森
出版社: 中信出版社
译者: 颜湘如
出版年: 2017-1
页数: 433
定价: 45.00元
装帧: 假精装
丛书: S.J.沃森悬疑惊悚系列
ISBN: 9787508670775