就在他刚要敲门之前,一位皮肤像皮革一样的老妇人出现了。她穿着一件蓝色图案的裙子,露出白色的袖子,头上裹着一个绣花披肩。她丝毫也没在意里奥,无论是他的手枪、制服还是军车,她都没放在眼里。她毫无畏惧之色,眉宇间的不屑神情显露无遗。 “我在找米克哈伊尔·季诺维夫。这是他家吗?他在哪里?” 她将头扭向一边,没有任何反应,好像里奥说的是外语。在两天之内,这已经是第二次有老妇人对他公然表示藐视,一副要跟他干架的架势。不知道是什么东西让这些妇人触碰不得,他的权威对她们而言毫无意义。幸好这时妇人的儿子——一名体格健壮的男子冲出房子,僵局才被打破,这名男子结结巴巴地说道: “请原谅她,她上了年纪。我能帮你什么忙?” 同样,又是儿子为母亲找借口。 “米克哈伊尔·季诺维夫。他在哪里?他家在哪儿?” 意识到里奥不是来逮捕他们,他和家人又可以安然度过一天时,这名男子放下心来。他欣然地向里奥指出自己朋友的家。 里奥返回卡车。他将人员集合起来,然后分成三个小组。他们从不同方向包抄这个房子,一前一后,第三个小组靠近并包围谷仓。每个人都佩带由国家安全部专门配发的9毫米斯捷奇金接入点自动手枪,另外,每个小组都有一个人拿一把AK47。他们已经做好阵地战的准备,如果需要的话。 “我们要?捉叛国者。我们需要他的招供。只要有任何迟疑,都不允许开枪。” 里奥一再重申这个命令,并对由瓦西里带队的那个小组着重强调。杀死安纳托里·布洛德斯基足以构成可处罚的罪行,与嫌犯的性命相比,他们的安危是次要的。瓦西里拿起他们这个小组的AK47,答道: “不到万不得已的时候不会这样。” 为了防止瓦西里破坏这次行动,里奥将最不重要的区域分派给他们: “你们这个小组去搜查谷仓。” 瓦西里正要动身,里奥抓住他的胳膊: “我们要活捉他。” 队伍在朝房子行进的中途朝不同方向兵分?路。邻居们都从自家窗户朝外偷偷窥探,然后又缩回到屋里。里奥在距离大门三十步左右的地方停下来,让其他两支队伍各就各位。瓦西里的队伍将谷仓团团围住,而第三支队伍也到达房子后门,所有人都在听候里奥发号施令。屋外一片死气沉沉。一缕炊烟从烟囱里袅袅升起,小小的窗户前面晾着褴褛的衣衫,根本看不见屋子里的动静。除了扣动AK47的咔嗒声之外,周围悄无声息。突然,一个小姑娘从一个长方形的小房子里走出来,这是主屋后面的一个茅房。小姑娘在哼着歌,歌声沿着雪地迎面飘来。距离里奥最近的三名军官纵身跃向一侧,将枪瞄准她。小姑娘吓?在原地。里奥挥了挥手: “别开枪!” 他屏住呼吸,希望不要听到机枪扫射的射击声。谁都没有动。然后这个小姑娘没命地朝房子奔去,一边跑,一边尖声叫着妈妈。
44号孩子——莫斯科以北三十公里 2月15日(5)
书名: 44号孩子
作者: [英] 汤姆·罗伯·史密斯
出版社: 江苏文艺出版社
原作名: Child 44
副标题: 一个如同俄罗斯狼一般残酷的故事
译者: 杨凤妍
出版年: 2010-6
页数: 383
定价: 29.80
装帧: 平装
丛书: 苏联暗黑时代三部曲
ISBN: 9787539937946