点题我很荣幸能够代表《代码大全》第2版的全体译者、审阅者作序。在这篇序中，我想先来说说这本书的名字。一本书的名字理应是全书的点睛之笔。然而，当《代码大全》一书的第1版在1993年被学苑出版社引入国内并译为中文版本的时候，“Code Complete”被译为了“代码大全”——这实在是一个有趣的错误。Code Complete到底是什么意思？我们不妨对比其他一些常见的说法：Mission Complete——“任务完成”（游戏中常见）；Download Complete——“下载完成”（浏览器中常见）……那么，Code Complete不就是“编码完成”的意思吗？据我了解，在一些现代软件工程中，“Code Complete”确实就是整个软件开发过程中的一个重要的里程碑（milestone），就如同大家可能更为熟悉的Beta、Final、Release Candidate（RC）以及Release-To-Manufacture（RTM）一样。在开发一个软件的过程中，到达这个里程碑就意味着，用于实现软件规格中所有功能的代码都已经编写完成了。当然，这里所谓的“完成”还只是在比较局部的颗粒度上而言。在这一里程碑之后，还需要进行系统级的代码集成与测试才能达到“产品完成”的程度。用更通俗的话说，如果你是在建造一座大厦，“Code Complete”就相当于大厦封顶——虽然还不能立即入住，但该有的部件都有了；如果你是在烹饪一道大餐，“Code Complete”就相当于入盘、上桌之前的时刻，此时所有的主料、辅料都已备妥——但厨师还没来得及亲自品品味道并最终完成这道作品；如果你是乔迁新居，“Code Complete”时就相当于装修完毕了、家具买齐了，但一切还没有最终摆好的时候。回到软件行业的环境中来说，在软件工程到达“Code Complete”这一里程碑之前的主要工作内容应该就是逐层地完成每一个部件——从一个个变量、一条条语句聚成一个个子程序、一个个类，再到一个个包、一个个子系统……让所有这些部件把软件规格中定义的所有功能特性加以实现。这，才是《Code Complete》一书的主题所在——教会你为了到达“编码完成”这一重要里程碑所必需的所有软件构建技术。正是这样一本完整而实用的编码技术手册，在十余年之间影响了一代程序员，帮助他们用更少的时间写出更好的代码，也因此两度荣获《软件开发杂志》的震撼大奖（Jolt Award），成为了软件业经典图书中的代表。本书把软件构建过程中的方方面面讲解得淋漓尽致，尤其是细微之处，更能够窥见作者深厚的编码功力和丰富的编码经验。从内容上讲，全书确实是关于软件构建技术的“大全”之作。如此说来，当初这么一个简单的主谓结构短语被误译为“代码大全”之后，却也被大多数业内人士所接受、认可甚至广为流传，还是有一定道理的。当然了，在现代的集成开发环境（IDE）中，“Code Complete”还有另外一个意思，就是“补全代码”——一种根据代码的上下文自动把不完整的代码补充为完整的功能。如果有些人把这个意思认定为本书主题，那就实在是谬误至极了。比如这个网站：http://www.cocw.net/mit/Chemical-Engineering/10-34Numerical-Methods-Applied-to-Chemical-EngineeringFall2001/¬RelatedResources/事实上，“代码大全”这四个字从它在十多年前被确定下来之时，就注定要和这本书一起成为经典的代名词，甚至成为一个品牌。鉴于“代码大全”的大名早已深深印在一代程序员的心中，最终我们决定在本书的第2版中继续沿用这一“恰如其分”的错误，也借此向原书第1版各位译者、修订者们的辛勤劳动表示我们的敬意。
