本书的书名“我的战争都埋在书里”取自狄金森本人的一首诗作的首行：“My Wars are laid away in Books ”，大约创作于1882 年，当时诗人52 岁。事实上，这里的“埋”和“书”都是有缺憾的翻译。 对于这个句子的中文翻译，主要有以下三种：“大的战争已在书堆中埋葬”（江枫）、“我的战争已成历史”（董恒秀和赖杰威）、“我的战争搁置在书里”（蒲隆）。 首先，“ books ”不一定是现代意义上出版印刷的图书，也可以是各种形式的书本，包括手工制作的薄子或册子。考虑到诗人一生创作了近2000 首诗作，而生前印刷成铅字的不超过10 首，这里的“书”显然与出版印刷关系不大。另一个事实更加耐人寻味：从28 岁那年起，狄金森开始筛选、整理和保存自己的诗作，把它们一首首工整地抄写在上好的纸张上，然后用针和线缝制成小册子。 从1858—1865 年的7 年里，她一共缝制了40 本小册子，还整理出10 批未缝制成册的诗歌，共计800 多首。诗人未向任何人透露这些手稿册的存在，甚至包括她最亲近的妹妹。看起来，那些发生在她内心的一个人的“战争”都埋藏在这些私密的手稿册里。 从字面上来看，用“埋”或“藏”来翻译“ lay away ”也不够准确，比较准确的翻译是“存放”，含有存放在某处以备后用的意思，至于以后怎么用，不得而知。“在心为志，发言为诗”，一个人内心的搏斗以某种方式表现在作品中，也可以称作“存放”，后来的读者追踪形迹、探寻心声，于是，之前的存放就没有白费。不过，考虑到诗人的诗作不是简单地存放或摆放在那里，而是隐藏在深处，译为“存放”未免过于轻松。一方面，诗人的大部分诗作在生前从未与人交流；另一方面，那些通过书札寄出的诗作也往往回音寥落，由于表情达意过于幽微曲折、难以索解。正如本书作者哈贝格先生所言：“狄金森的一个悖论是，她一边邀请你一边又躲闪着不让你跟她亲密——她将‘无可奉告’做到了极致。”“战争”或“战斗”是狄金森终生的核心隐喻——“她孜孜以求地创作不是为了得到认可，而是为了表达一场无法逃避的、艰苦的、关乎生存的战斗。”斯人已逝，那一场场战斗都已成为历史，埋进文字和书册，吸引着一代代读者前来挖掘：编辑、阅读、翻译、书写……
我的战争都埋在书里——译者前言 为什么“我的战争都埋在书里”？
书名： 我的战争都埋在书里
作者： [美] 阿尔弗雷德·哈贝格
出版社： 北京大学出版社
原作名： My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson
副标题： 艾米莉·狄金森传
译者： 曾轶峰 | 胡秋冉 | 王柏华
出版年： 2013-9
页数： 708
定价： 99.00
装帧： 平装
ISBN： 9787301221761