清晨“滴滴滴”的闹钟声惊醒了麦格，风还在继续刮着，但窗外已经阳光明媚———可怕的风暴已经结束了。她坐起来，为了让自己清醒点，她又使劲晃了晃脑袋。 这肯定是个梦。她昨晚被风暴吓坏了，而且一直在担心那个流浪汉，所以她梦到自己跑到楼下厨房，看见了沃兹特夫人，还有，哪个词吓得妈妈坐立不安———是哪个词来着？五维———五维什么的。 她飞快地穿好衣服，顺手拎起还趴在床上的小猫咪，把它扔到地板上。可怜的小猫咪打了个呵欠，伸了个懒腰，“喵”了一声，一溜烟地跑下楼去。麦格迅速把床铺好，尾随小猫下楼。厨房里，妈妈正在烤法式土司，双胞胎弟弟们已经双双入座，而小猫也正美滋滋地舔着碟子里的牛奶呢。 “查理斯在哪儿？”麦格问。 “他还在睡呢。昨晚太闹腾了，如果你还记得的话。” “我希望那只是一个梦。”麦格说。 她母亲小心地把四片法式土司翻过来，然后用平稳的语调说，“不，麦格，别奢望那只是一个梦而已。我也不知道到底是怎么回事，但是有一点我可以肯定，你不用了解到底发生了什么事情。很抱歉，我在你面前有点失态。我和你父亲曾开过一个玩笑，是关于五维空间的。” “五维空间是什么？”麦格问。 “那是一个概念。”莫瑞太太把果汁递给双胞胎，“晚些时候，我会解释给你听的。不过，现在不是时候，你先准备上学去吧。” “我不明白为什么昨晚不叫醒我们，”丹尼斯说，“我们错过了这么有趣的事情，真可惜。” “至少今天在学校你们会比我精神得多。”麦格把她的法式土司放到桌上。 “谁在乎这个！”森迪说，“妈妈，如果您让一个老流浪汉半夜在咱家留宿，您就应该让我和丹尼斯保护您。” “不管怎么说，父亲肯定也希望我们这么做！”丹尼斯补充道。 “我们知道您是一个心地善良的人，妈妈，”森迪说，“但您不够理性。当然，麦格和查理斯也一样。” “我知道，我们是白痴。”麦格抱怨道。 “我可不希望你变成白痴，麦格。给我果汁，谢谢。”森迪伸手去拿果汁，“你不要这么有个性。看在上帝的分上，学着让自己开心点。你在学校里混日子，平日里总是漫不经心地瞧着窗外。” “你总是把事情弄得更糟，”丹尼斯说，“明年查理斯•韦莱斯上学时，他的日子肯定也不好过。我们知道他很聪明，但有人在他身边时，他的表现却总是那么地滑稽，他们向来都觉得他是个笨蛋。我不知道他将来在学校会有些什么遭遇，但如果有人想捉弄他，我和森迪肯定会狠狠地揍他们一顿的，我们惟一能做的也就是这些了。” “等过完今年再去担心明年吧！”莫瑞太太说，“还要法式土司吗，男孩们？” 麦格在学校里困得实在是不行了，她眼皮直打架，脑子也时不时地神游太虚。上社会课，老师要求她答出尼加拉瓜进出口贸易的负责人是谁，尽管前天晚上她非常用功地复习了这些内容，但现在大脑却一片空白。老师挖苦她的沉默，班里的其他同学也笑作一团，她愤怒地坐回座位。“谁会关心尼加拉瓜进出口贸易的负责人是谁？”麦格嘀咕着。 “如果你想继续这么蛮横无礼，那么麦格，请你离开教室！”老师说。 “好的，我会的。”麦格站了起来冲出教室。 校长亲自出面到教研大厅里处理麦格的事情。“麦格，出什么事了？”他看起来非常愉快地问。 麦格闷闷不乐地盯着地板。“没什么，杰肯斯先生。” “我听波特小姐说，你在课堂上非常无礼地顶撞了她。” 麦格耸耸肩。 “难道你不知道，这种态度只会让你自己更难堪吗？”校长问道，“现在，麦格，我相信如果你好好加油，你是可以继续学业的，并跟上班里的学习进度的，但有些老师却不同意我的观点。你要自己努力点，这些事没人可以代劳。”麦格一声不吭。“好吗？你觉得呢，麦格？” “我不知道该怎么办！”麦格说。 “首先，你要完成家庭作业。你妈妈会辅导你做吗？” “如果我需要，她会的。” “麦格，有什么事情困扰你吗？是不是在家里觉得不开心？”杰肯斯先生问。 终于，麦格抬起头来看他，又像以往那样推了推眼镜。“我家里很好。” “听你这样说，我非常高兴。但我明白，自从你爸爸离开你们后，你们的日子就不好过了。” 麦格警惕地瞟了校长一眼，同时用舌头舔了舔她的钢丝牙套。 “最近有你爸爸的新消息吗？” 麦格隐约觉得，杰肯斯先生表面的关切背后，肯定隐藏着极度热切的好奇心。他肯定非常想知道！她暗想。即便我知道什么，他也是我最后一个要告诉的人。对，最后一个。 邮局阿姨肯定知道她父亲已经差不多一年没有来信了，只有上帝才知道她把这事告诉了多少人，又或者她对这事做了多少刻薄的猜测。 杰肯斯先生等着她的回答，但麦格只是耸耸肩。 “你爸爸是做哪行的？”杰肯斯先生问，“好像他是个科学家，对吗？” “他是个物理学家。”麦格张嘴露出了她可怕的牙套。 “麦格，你不觉得，如果你面对现实，你会让你的生活变得更美好吗？” “我已经面对现实了，”麦格说，“不瞒您说，面对现实，可比面对人容易多了。” “那你为什么不去面对你爸爸的事呢？” “你不许再提我爸爸！”麦格嚷嚷起来。 “不要大喊大叫！”杰肯斯先生尖声警告她，“你想让整个学校都听到你的声音吗？” “那又怎样？”麦格问，“我不会为我所说的话感到羞耻！你呢？” 杰肯斯先生叹了一口气：“难道你想成为学校里最野蛮、最不听话的孩子？” 麦格才不在乎这些呢！她趴在校长前面的桌子上。“杰肯斯先生，你见过我妈妈，对吧？你会责怪她不面对现实吗？她是个科学家，她是生物学和细菌学的双博士，她的工作就是现实。她告诉我说我爸爸不会回来，我相信她；她说爸爸会回来，那我也会相信她。” 杰肯斯先生又叹了口气。“毫无疑问，你母亲也在强迫她自己相信你父亲会回来，麦格。唔，我想我没办法帮你了。回教室去吧，别表现得这么敌对！如果你的态度好一些，也许会对你的学业有所帮助。” 麦格从学校回到家里，发现妈妈又待在实验室里，双胞胎弟弟们参加社团活动去了，而查理斯•韦莱斯、小猫和福特布拉斯都在等她。看到麦格回来，福特布拉斯高兴地一跃而起，它把爪子搭在她肩上，舔了她一下。小猫则冲向它的盘子，结果发现盘子里空空如也，又失望地“喵喵”大叫。 “来吧！”查理斯•韦莱斯说，“咱们走。” “去哪里？”麦格一脸疑惑，“我饿坏了，查理斯，没吃东西我哪都不去。”她仍然在为她和杰肯斯先生的对话感到恼火，所以说起话来有点冲。她走向冰箱，拿出一大杯牛奶，倒了一些给小猫，剩下的自己大口大口地喝起来，查理斯看着她陷入沉思。 他递给她一个纸袋子。“这有一个三明治、一些曲奇饼和一个苹果。我觉得我们最好去见见沃兹特夫人。” “哦，天哪！”麦格说，“为什么，查理斯？” “你还是很讨厌她，对吗？”查理斯问。 “嗯，是的。” “别这样。她是个好人，我敢发誓，她是站在我们这一边的。” “你怎么知道？” “麦格，”他不耐烦了，“我就知道。” “但为什么我们非得现在去见她？” “我想弄明白关于五维空间的事。你没看见妈妈因为这个有多不开心吗？如果连妈妈都不能控制她的情绪，并且在我们面前表现出来，那就足以说明事态的严重了。” 麦格想了一会儿。“好的，我们走，但是我们得带着福特布拉斯。” “好的，当然，它需要锻炼。” 他们出发了，福特布拉斯跑在前面，一会儿又折回来跑向他们，一会儿又跑到前面去。莫瑞家住在距离村外五英里的地方，他们房子的后面是一片松树林，查理斯带着麦格穿过这片林子。
时间的皱纹——壶夫人
