遗失翅膀的天使——第五节

5 那晚，洁思几乎一夜没睡，看到僮仆区的灯光后，她无法抑制地想着到底是怎么回事。她躺在乱七八糟的床单上，只顾着思索所有的可能性，根本没注意到自己早就呵欠连天。这是她生命中第一次的想象力挫败，想不出有谁会背着外公住在那栋房子里。 确定所有人都入睡之后，洁思偷溜下床，悄悄走出房间。站在黑漆漆的走廊上，她起初感到害怕，待眼睛适应了黑暗，摸清危险状况与挡在前头的物品后，便觉得轻松自在多了。她循着楼梯爬到屋顶凉台，竖起耳朵仔细听，密切注意四周。在黑黝黝的楼梯口下，她不时地轻轻移动，抬头注意看肩膀上方。那晚，空房子的窗口没有点燃的灯火。她眼皮不眨地仔细盯着，有几秒钟的时间搞混了稳定洁净的白色星光与之前看过的橘色闪光。一颗悬疑的心拖住她的脚步，她摒气凝神坐着，等候——什么呢？ 总之，没有状况发生。太阳偷偷出现地平线时，她必须再度勇敢地穿过楼梯，回到床上。 隔天吃早餐，洁思用汤匙舀着桂格燕麦片，望着麦片粥一滴一滴落入碗里，再溅到碗沿，和粥上的黄糖浆融合。她扮了个鬼脸。 妈妈坐在对面，面前摆着一本横条笔记本，手肘靠在餐垫上，另一只手遮住了半张脸。她望着女儿的上方、左方、右方，嘴里咬着圆珠笔。洁思舀着麦片粥玩，妈妈眨一下眼睛，眼神依旧茫然。 洁思又把麦片粥舀得溅出来了。 “你不想吃那个，是吗？” “不——想。” “那你要吃点别的吗？” “我不知道，有些什么？” 莎拉·哈瑞森耸一下肩膀，缓缓地，不匆忙地。洁思注视着妈妈，感受到这温暖的清晨空气教人不想受太多打扰。妈妈面前的本子上只写了三行字。“我一天至少要写四页纸。”莎拉对洁思说。自从她把洁思绑在行李箱上坐好后，洁思便成了她客厅里的忠实听众。她正在写一部小说，和未完成的部分比起来，四页纸是极少的分量。而她竟然做不到。 洁思不再多说什么，免得打扰妈妈的心情。她静候着。 “有些什么？”最后，她开口再问一遍。 妈妈在面前的纸页上写了几个字，心不在焉地说：“去问芳可阿姨。” 洁思从椅子上爬下来，走向门厅，经过阿妮可舅妈。阿妮可舅妈是康勒舅舅的妻子，穿着一件皱皱的无袖背心，腰间裹着一条蓝绿相间的腰带，打着赤脚站在那儿，正在熨烫外公的一堆衬衫与长裤。洁思笑着和她道早安后，走向楼梯平台。那儿，往上走是通往屋顶的楼梯，往右是一条通至厨房的走廊。OYO广播电台发出呲呲刺耳的广告歌曲，整个楼台都逃不了：这是OYO　州广播电台！喔——歪——喔！快乐的电台！喔——歪——喔！您最喜爱的电台！喔——歪——喔！ 阿妮可舅妈咿咿喔喔跟在广播后头哼，听起来像屋子里的广告回音。洁思必须拖着脚走路，越过两个十一岁的表姐：伊芃与托培，还有碧欧拉阿姨。她们坐在木头做的三脚矮凳上，前面铺着报纸，把去皮的湿木薯碾碎，放入碗里。洁思摒住呼吸，避免吸入辛辣、接近腐败的刺激味。 他们正在做木薯粉。洁思吃过许多次木薯粉煮豆子，她不知道制作过程如此复杂麻烦。芳可阿姨跟她解释制作过程：木薯前一晚要泡水，这样比较容易削去硬皮。削好皮之后，碾碎木薯，再碾碎，晒干，二度晒干，然后放入大锅里油炸。木薯末在油锅里劈劈啪啪裂开，膨胀，然后干燥处理，让它变得坚硬难咬。整个制作过程只为了让木薯粉尝起来不太像木薯！洁思觉得不值得如此费事！ 爸爸坐在碧欧拉阿姨旁的矮凳上，也拿把锐利的弹簧刀，笨手笨脚地想把木薯削去皮。那把弹簧刀和其他人手上的刀没什么两样。但他费了大把劲，努力握住滑溜溜的木薯，另一只手来回迅速地削着皮，成绩却不怎么理想。“喔咿，我是个会计师，不是一……一个……哎，木薯削皮师，这是你们知道的！”爸爸自我辩护道，伊芃、托培和碧欧拉阿姨笑咯咯。碧欧拉阿姨拉开脸上光滑的长丝巾，从爸爸手上拿过刀子，教他如何削木薯皮。她一边教一边微笑。洁思觉得这可能不是第一回的教导，也不是第二回，或第三回。 爸爸对碧欧拉阿姨露出感激的微笑，说了许多遍的“对”。他卷起袖子，摆出坚决的样子往上推推眼镜，左右瞧瞧，看到洁思退到后方的墙角，强忍住差点笑昏过去。 “是吧！我必须当我女儿的模范！不能让她看到我失败，这就是为什么……”他吐了一口挫败的长气，吹得前额的浅棕色刘海向上飞，“我放弃。” 众人一阵嘲笑声。他站起来，假装生气地散步离开。洁思继续往前走至厨房。芳可阿姨在水槽边洗碗，满手白色泡沫。洁思端着一整碗的麦片粥进来，芳可阿姨转头，微笑。 “嗯——啊！小姐吃不惯燕麦粥！”洁思知道芳可阿姨在开玩笑，但忍不住脸红了起来。 “我不太喜欢燕麦粥。”她呈上碗，害羞地说。 芳可阿姨擦干手，接过碗，放在餐桌上。“那你想吃些什么？要我给你煮些豆子吗？” 洁思摇摇头。“没关系，阿姨，我不太饿。” 洁思转身走向门口与木薯味，突然被急急忙忙闯进来的碧娑拉表姐推到一旁。碧娑拉的手搭在波瑟的肩膀上，不让波瑟溜走。波瑟刚解开玉米辫子，头发闪耀着护发油与健康的味道，仿佛黑暗潮湿的丛林散乱在头的四周。洁思对她微微一笑，她也回洁思一个微笑，然后开始抱怨她要托培帮她整理头发而不要碧娑拉，因为碧娑拉老是用力扯头发，几乎要把她的头皮扯破。 碧娑拉恼羞成怒，打断表妹的说话。“妈妈，我要开始帮波瑟绑辫子了，我要一根蜡烛烧发尾！你把蜡烛收到哪儿去了？” 芳可阿姨惊叫一声，吓得洁思跳起来。“啊——哈！你说什么？碧欧拉姑姑昨天才刚买了一盒蜡烛！你找过贮藏室了吗？你存心浪费我的时间，是不是？你这个野女孩。” 碧娑拉立即举起手来，一副桀骜不驯的模样。“我看过了！不在那儿！你没有动过那些蜡烛吗？” 芳可阿姨走回水槽边，憋着一肚子气开始洗碗，两手往碗里用力泼肥皂水。“你是什么意思？我当然没有……那些蜡烛压根儿没人动过，没人动过。你这个野女孩！我不知道！你懒惰到这种地步，竟然不帮波瑟绑头发！不过你就是非得帮她绑，先帮她编辫子，到我们找到蜡烛为止，因为蜡烛就在这屋子里！” 碧娑拉低声嘟嘟哝哝，拖着波瑟往门口走。波瑟在楼梯口仍不忘做逃跑的最后一搏。碧娑拉狠狠地瞪着摇晃她。 “我无法相信，你只叫她做这么一件小事情，她竟然也嫌烦。”阿姨在碧娑拉后头怒斥，“行啊，我告诉你，高贵的小姐，不要让我找到那些蜡烛，否则我非要你道歉不可，你给我听好！” 洁思逃离厨房，缓缓踅回走过专心碾木薯的那群人身边，又穿过客厅门口叮叮当当响的珠帘子。她应该去僮仆区看看有人住在那儿吗？ 她应该去吗？ 或，不管应该不应该，她就是要去？“哈啰？” 洁思停在走廊中间，环顾四周寻找声音。虽然阳光从窗户洒进来，这儿仍然暗淡，一切都笼罩在灰蒙蒙的尘埃中，即使射进来的阳光也笼罩着一层灰尘。所有东西都静止不动，同样的死灰。显然，芳可阿姨是对的，这地方几年来没人来过。 靠墙处有张摇摇晃晃的木头桌，其中一支桌脚似乎被蛀虫啃蚀掉部分。那是一张老式的写字桌，桌角设了个墨水池，桌面覆盖了一层灰尘，使得所有东西都黯然失色。 洁思审视桌面。突然，一只蟑螂匆忙逃走，吓得她往后退。 惊魂甫定之后，洁思转身，朝走廊尽头走去，特意放慢步子以免撞翻任何东西。她摸一摸黯沉的墙壁，和往常一样提醒自己已经身在这儿了。手扫过墙壁时，她听到也感觉到指甲刮磨壁面的声音。到了走廊尽头，她停下脚步，不禁有点失望。她以为那儿应该和外公的房子一样，有个楼梯，一个可以向上攀沿直穿屋子通往屋顶凉台的楼梯。结果，什么也没有，只有一面空墙。 那么，楼梯必定在走廊的另一端。她返身走回去，经过老桌子。 突然，有个东西映入眼帘。她向后退，楼梯、凉台、楼上房间，全都拋到九霄云外。 桌面上的灰尘，有人动过。桌子中央，有一道潦草的斜体字： 哈啰，洁西。 她定定盯了好长一会儿，转身，直接跑向门口。跑，使劲地跑，四周的景象变得模糊不清，迎面吹来的猛风逼得眼泪涌上眼眶。 一直跑到外公的屋子前，她才停下来。一阵嬉笑的喧哗声传过来，她朝声音走近，气喘吁吁地停在门前广阔的水泥路上，驼着背站在那儿。汗水从眉毛滴下来，她注意到喧哗声歇止了，抬眼往上瞧。两个表哥，阿金·诺拉与泰耶，带着关心与消遣的表情望着她。阿金一副疑惑不解的二楞子姿态，手上轻轻抱着一个篮球，阳光照得他皱起鼻子眯起眼睛。泰耶两手无力地垂在两旁，仿佛手臂刚举高放下，给阿金打暗号。 洁思想告诉他们刚刚发生了什么事，一件比蛇更恐怖的事。蛇的恐怖，她可以尖叫，甩开蛇，但这个不行！有人住在那个无人居住的空屋子里，在黑暗中点灯，一直注视着她，而且看过她，知道她的名字。她不由自主地感到那是很可怕的事情。 但她不能告诉他们这些。 因为他们是男生，因为他们是她表哥，因为他们属于这儿而她不属于这儿？ 她不知道。 “抱歉。”她抑制着情绪小声说。说完转身，沿着屋沿跑开。 她跑向爸爸，爸爸和外公正从走廊尽头的书房走出来。爸爸一把紧紧抱住她，抱离地面，焦虑地注视着她的脸。她转开脸，头埋入爸爸的Ｔ恤里。 “爹地，我们回家，现在！” “啊——嗄！” 她听到外公担忧的声音，这语调她现在很熟悉。外公靠近她一点，她感到周围的空气变了，贴着爸爸更紧。 “是不是有人对我的孙女做了一些我不知道的事情？怎么回事？为什么你在我家里不快乐？告诉我，我来处理，现在！” 这番话洁思没有响应，也不能响应。她浑身颤抖，没有抬起头来，呜咽了许久，差点嚎啕大哭。 “洁思。”爸爸轻轻呼唤，“洁思，小乖乖！ 洁思哽咽，摇摇头，微微抬头，满脸泪痕依偎着爸爸的脸庞。爸爸散发出一股刮完胡子后的清香。 哈啰，洁西。 洁西？ 第二次。第二次有人以她从未被叫过的名字呼唤她。先是巫萝拉，现在是洁米。以前，人人叫她洁思或洁思米，不会有人叫她这种半调子的名字——洁米。 谁藏在僮仆区里头？谁叫她这种去掉中间只取头尾的名字——洁米？ 她抽口气，发出微弱的抽咽声，那是即将平静下来的讯号。惊吓之后，她往往跌入沉思。爸爸还在这儿，还抱着她。她想知道爸爸是否会问她怎么回事。可能他不会问，也许他要她主动告诉他。 我的乖女儿，洁思米，告诉我。 爸爸把她抱到大客厅，外公紧随后头，舌头在嘴里啧啧作响，一副很烦恼的样子。爸爸把她放在沙发上，坐在她身边，让她可以爬到他腿上倚着他蜷缩坐着。她闭上眼睛深呼吸，脑子里仍然想着到底怎么一回事，却怎么也无法思考。 她放弃。 闭上眼睛黑压压一片，仍然可以看到那些不知名手指头画出来的字，那些趁她转身时神不知鬼不觉的情况下迅速画出来的字。有人曾待在那儿，在走廊，注视着她，知道她的名字，写下她的名字。然后，消失不见。 5 那晚，洁思开始梦到长臂女人。 妈妈为洁思读完她写的新书后，帮她盖上棉被，洁思依然睡不着觉，便坐起来读蒂丽蒂丽给的那本《小妇人》。她想，熟悉的故事应该会让她昏昏欲睡吧。果然，但并非故事太熟悉了，而是故事内容似乎有点不一样。她无法明确指出究竟哪里不一样，也许只是匍匐的影子漫上了书页。 但也许是书中她最喜欢的人物贝丝变得……有点刻薄。贝丝整天待在屋子里，不喜欢所有的人，总是远远站在角落看着她们，嫉妒她们，只因为别人健康而她不健康。但事实不是这样的。洁思觉得贝丝的言语和性格和她最亲近，贝丝的死亡让她很伤心，她觉得贝丝活得和乔一样勇敢。洁思觉得她读的书可能不是《小妇人》，而是一本全然不同的书；不是一篇好的故事，而是…… 她觉得自己似乎在移动，也许在公车上，也许在飞机上。所有景物以一种不可思议的速度飞过身边，却没有一样东西碰触到她。天色很黑——她看得见东西，却不知道自己在看着什么东西。一名成熟男子陷在玻璃瓶内，无助地敲着倾斜的瓶身，嘴巴念念有词地恳求，仿佛瓶内慢慢释出的空气。他看着她，停止敲瓶子。她也看着他，不了解怎么一回事，也不知道这名男子是谁。那是一瓶芬达汽水瓶，和尼日利亚的芬达汽水瓶一模一样。瓶子开始旋转，离她而去。没有风。洁思了解了，她处的地方是隧道，某种隧道，一种会让东西旋转、旋转、再旋转，然后吞没进去的隧道。但是隧道移动时，她并没有移动也没有飞走，而是站着不动。接着，一名女人走向她，一名她在僮仆区画板上看到的女人。女人沿着一道残屑与纸片飞行，黑暗中首先映入洁思眼帘的是她的手臂。她的一双手臂仿佛飞舞的绳子，比绳子粗一些，洁思起初以为自己会害怕，但并不怕。女人停降地上，两腿画圈圈，像踩着空气似的，努力地停在地面上不要移动。女人望着洁思，面带微笑，手臂左右飘动，没有手肘，没有关节。身上的布布装飞扬，但没有风。隧道再度载着女人飞行，女人依然面带微笑，洁思也微笑。“我们是一样的。”长臂女人飞离时说，但她说的不是英语，也不是约鲁巴语。 “是的。”洁思米说，“是的。” 星期五，学校护士告诉洁思，她可以和平常一样在办公室吃午餐，但吃完后必须上运动场。 洁思瞪着护士；她一定搞错了。她从来没有在休息时间上过运动场。 护士不为所动。汉思先生说了，他不认为洁思需要整个午餐时间都独自待在医护室里。“慢慢享受你的午餐吧，宝贝。”护士假装同情地说。 好，我会慢慢享受午餐，从第一分钟吃到最后一分钟。 “汉思先生说，他希望你一点钟的时候在运动场上出现。”护士离开时说。 一点钟！ 洁思忿忿不平地低吼，希望蒂丽蒂丽和她一起到学校来，这样，运动场上就不会那么无聊。但放学后才有可能见到蒂丽蒂丽。想到这儿，她精神一振，打开三明治，不禁又抱怨起来。鲔鱼与玉米。三明治袋子里装着一张妈妈打的便条纸：家里没有蘑菇了。 讨厌的一天。讨厌，讨厌的一天。 接下来，在运动场上，全班同学都走到遥远的围墙边，洁思在一排绿色长椅中挑了其中一张坐下来。老师站在运动场对面盯着她。她不希望老师走过来问她好不好之类的话，便低头看起书来。不读《魔戒》了，改专心读《小妇人》。现在是白天时间，竟然也觉得故事内容不一样，这叫她很讶异。情况一样，手指头又开始发痒了，想拿支铅笔“修正”故事，把那些侵犯性情节的字句涂画得没人认得出来。她抚平头上的马尾，扭着一些发丝把玩、翻页。五年级男生绕着她的长椅跑圈圈，丢把树叶在她身上，发现她一点儿也不在意，便立刻跑开。 待她抬头时，看到两个六年级男生在运动场角落打架，值班老师忙着排解，看起来好像是为了谁要罚球而打。洁思从眼尾余光里看到柯玲、安翠儿与莎妮雅勾着手臂，脸上都带着微笑，互相碰来碰去地朝她走过来。她们是一伙儿的。洁思开始觉得恐惧像肚子里的水般渐渐渗出。她动一动身子，清清喉咙，告诉自己不要担心，不要吃惊。 她们能对你做些什么？不过就是说些有的没的而已。 她应该这么想也应该了解，不论掌握柯玲的什么秘密，也不可能叫柯玲成为那种不找别人碴儿的人。真的，柯玲妈把她的脏内裤塞到她面前，让她哭了起来，但柯玲依然聪明，依然是群体中的领袖人物，依然不喜欢洁思米。洁思很困惑，不禁深深叹了一口气，头痛了起来。 这伙人停在她面前。“哦，这是新来的女孩吗？”她们故作惊讶地问彼此，手指头放在嘴巴边。柯玲甚至抚摸自己的下巴，相当洋洋自得。 “我想是吧。”其中一人说。 洁思不愿抬头离开书本，无法辨认哪个是安翠儿或莎妮雅的声?。虽然她们两人长得一点都不像，却都有一副鼻音浓厚的尖嗓子，仿佛不能顺畅呼吸似的。 “这看起来很像洁思米。”柯玲说。 “不会吧！”另一位答：“洁思米不会到运动场上来，她老是因为毛病发作待在医护室里。” “是呀。”安翠儿和莎妮雅说，“而且她也没有什么朋友，干吗要到运动场上来？” 洁思咬牙切齿。 “但她看起来像洁思米。”柯玲靠近洁思大声地说。洁思感到她的头发有一股口水味。啊，恶心的口水。这群人不喜欢她；她绷紧神经不让自己从长椅上倒头栽撞到地上，爆出长长的尖叫。 柯玲戳洁思的额头一下。她不应该这样。 洁思出手反击，一巴掌挥出去，正巧落在柯玲脸上。柯玲向后踉跄几步，捧着脸颊，大叫。洁思不能就这样算了，她冲向另外两人，必须拆散她们，让她们不再搞小圈圈。安翠儿推她一把，她咆哮，一手抓住安翠儿的挣搏手臂，把她的四根手指头塞入嘴里，咬，咬，咬，使劲地咬（恨不得把她啃光光）；另一只手朝安翠儿惊愕的脸上猛抓。柯玲抓住洁思的马尾，推开她。值班老师跑过来，身上的钥匙叮叮当当响，吹着口哨，仿佛口哨帮得上忙似的。安翠儿抚着头哭了起来，莎妮雅一直说着“喔，老天……她疯了，她疯了。”柯玲告诉老师，是洁思米先动手打人。 值班老师瞪着洁思米。沉默的人总是突然沦为输家。洁思坐回长椅上，抱紧她的《小妇人》，看着莎妮雅搀扶安翠儿走向医护室。“我会杀了你。”莎妮雅哭着大嚷。洁思看着她们两人哭泣，脑中一片空白。她心情很恶劣，为什么要咬安翠儿？毕竟，不是安翠儿的错。安翠儿曾经带她去医护室。柯玲才是问题所在。柯玲才是伤脑筋的人物。没错，就是她。 “你，”值班老师指着洁思说。洁思看着她。“去坐矮墙，坐到中午休息时间结束！我要把你写在事件簿上！也许寄一封信告诉家长这件事！” 洁思站起来穿过运动场，坐在矮墙上。所有在运动场上犯规的人都必须坐矮墙，没有得到允许不准起来，一直坐到钟声响。南宏和莎曼萨也坐在矮墙上，她不知道他们为什么坐矮墙，也不想问。 “你来这儿干吗？”南宏问，口中嚼着口香糖。也许，这就是他被处罚的主要原因。他就是这样，被处罚了还要再度犯规。 “打架。”洁思尽量缩短对话，双手搅在一起，避免和两人目光接触。 莎曼萨靠过来。“我看到了！哇，有够疯狂。”她崇拜地说，“莎妮雅会杀了你，你知道，她哥哥在中学部。” 洁思耸耸肩，不知道蒂丽蒂丽是否制服得了莎妮雅的哥哥，同时也闪过一个怀疑：刚刚那件事情，蒂丽蒂丽会如何置评？她想，蒂丽蒂丽可能会说：“精彩！她们本来就不守规矩。”希望如此。 柯玲来到这儿。又来了。 现在又怎么啦？ “你敢再碰我一下试试看。”柯玲一根手指头戳向洁思，大声嚷嚷。 莎曼萨与南宏互相看了一眼，不安地搓搓手。洁思没有反应。 “听到了没有？你这个大怪物！每个人都把你当疯子看！你做这些……蠢事，以为那样很了不起，告诉你，没有人会因为这样就喜欢你！你是那种永远都不正常的人物之一！最后也许被送到精神病院去！算你幸运，在我扁你之前，老师就来了！”柯玲涨红了脸，虽然站在离墙边有段距离的地方，洁思看到她气得发抖。洁思打开书本，翻到适才阅读的那一页。“你敢不听我说话！”柯玲勃然大怒，“你最好跟我道歉！道歉！否则我揍扁你！我妈说，这不是你的错，因为你疯了，她说你是这样被养大的。你的家庭是个诡异的家庭，你不知道吗？” 南宏似笑似喘气，“喔，不！洁思，你就这样算了吗？你应该打倒她！” 洁思专心看着书，努力不让文字在书页上跳动。她必须忽视柯玲的存在，必须。 “你以为你是学校里最聪明的女生，是不是？”柯玲拉高嗓门骂，然后走到洁思面前扯掉《小妇人》。那是洁思的书，洁思妈妈的书。 两人看着书掉在地上。柯玲上前用力跺脚，书封面被她的坦克靴踩得稀巴烂。洁思看着柯玲的靴子把妈妈的书踩得乱七八糟，心想，不应该把书带到学校来的。 莎曼萨既吃惊又兴奋地跳起来，想起她被罚坐矮墙不能站起来，马上又坐下来。 洁思保持不动，开始低声说话，声音低得莎曼萨和南宏必须靠近才能听到她在说什么。 “我不认为我是学校里最聪明的女生，我不认为我很了不起，我也没疯，你一点也不了解我，最好闭上你的嘴巴，如果再多说些什么小心我会再打你，我爸妈会很生气，因为我将被记在事件簿上两次。” 洁思停下来，抬头瞪着柯玲，脸上的神情叫柯玲怯步。茶褐色眼珠变得更阴郁。 愈来愈多人聚集过来瞧瞧怎么回事，洁思的声音也愈来愈大声。她看到坦德对她发出无声的你还好吧？但她装作没看见，径自喃喃自语。察觉到自己正在羞辱柯玲，为此她应该感到高兴，或高兴之余有些愧疚，或至少怎样。 “我的家庭才不诡异呢，如果我家诡异也没有你家诡异。柯玲小姐，你家一定有什么诡异，才会让你每天尿得湿答答。你妈妈一定有什么诡异的地方，才会因为这样就发狂而把你的湿内裤塞到你脸上。如果我诡异，你更诡异，所以，闭上那张又大又肿又丑的婴儿嘴。” 周围响起一阵笑声。坦德也笑了。 南宏站在矮墙上，假装拿支麦克风靠近嘴巴，“这是真的吗？柯玲。”他把拳头凑近柯玲。 柯玲张开嘴巴，又惊愕闭上。终于，不理会南宏的“麦克风”，对着其他同学说：“这不是真的！”说完脸颊涨得比之前更红：“她胡说八道！” 莎曼萨爆出一串狂烈笑声。“我们知道那不是真的，柯玲。不过，以后你和别人有冲突时，那可是一件够毒够辣的杀手锏哦！”她看着洁思，眼神愈来愈崇拜。洁思捡起书本。“我没有想到你会说出这些事情来！” “喂，看！”南宏说：“柯玲跑到女生厕所里面去了！”真的，柯玲哭着奔过运动场，头发也随之狂奔飞舞。爱丽森自愿跟在她身后。出乎大家意料之外的是，洁思从矮墙上站起来。 “我走了。”她说。 莎曼萨不敢相信，“你没有得到老师的允许，现在被罚坐在矮墙上呢。”又说：“而且，最好不要在厕所里又打起架来。” “对啊，而且我觉得……她不是在跟你说话。”在众人的笑声中，爱丽森插嘴道。 洁思摆脱所有的反对声浪，她开始觉得自己犯了大错，她必须在几分钟内弥补错误，否则又得挨罚了。如果她不设法弥补，后果……。柯玲是否跑去告诉贝托小姐或值班老师或甚至汉思先生，都不重要；担忧虽然隐约、遥远，却依然存在。就算柯玲踩烂她的书本，她也不应该在众人面前说出那些话。她知道蒂丽蒂丽不会这么认为，但她要去跟柯玲道歉。 柯玲安静无声躲在一间厕所里。若非从紧闭的门底下看到她的坦克靴子，洁思还以为柯玲不在里面。洁思站在一个洗手槽前，凝视着镜中的自己，再左右摆动马尾，看蓬松的头发活蹦乱跳。也许，和自己的脸说话还容易一些。 “柯玲？” 没有声音。 “嗯，柯玲？” “你，要，干，吗？” “对不起。” 没有声音。 突然，厕所门嘎地一声打开，柯玲没有锁门。她倚在开着的门上，涨红着脸，眼睛冒出气愤的火花，头发全拢到耳朵后面在头顶上扎成一根辫子。她东张西望，看看洁思是否带其他人一块过来。 “所以，你现在要我怎样？要我为踩破你那本烂书而道歉？我一点也不觉得抱歉，反而很高兴这么做。” 洁思从镜子前转身面对柯玲，脸上写满惊愕。她并不期待柯玲道歉。柯玲从不向任何人道歉。 “我不需要你的道歉，这对我一点帮助也没有。” 更加安静无声。 “如果你觉得好一点，我现在要走了。”洁思感到十分愚蠢。 柯玲挡住她。“你怎么知道的？”她脸涨得像猪肝一般红，注视着地上。 洁思扮了个鬼脸。她和蒂丽蒂丽昨天干的那些事情是如何办到的？现在证实昨天确有其事，柯玲自己也间接承认了一些事实。洁思和朋友在一起时，想把那些事情全都拋到九霄云外，但现在看到自己的所作所为，知道自己运用所知所闻来攻击别人，觉得有点不安。 柯玲仍然注视着地上。 “有一次午餐时间，我听到贝托小姐跟学校护士谈论这件事情。”洁思回答。她想把愚蠢内裤这回事拋到九霄云外。“我可以告诉大家说，我说谎。”她提议。 柯玲瞪着她，走出那间厕所，推开洁思，径自离开。 “这我已经说过了。”