苏菲的烦恼——蜡娃娃

“嬷嬷，嬷嬷，”一天苏菲嚷嚷着跑回自己房间，“快来帮我打开爸爸从巴黎给我寄来的箱子；我猜是蜡娃娃，因为他答应过要送一个给我的。” “箱子在哪儿？”保姆问。 “在前厅，我的好嬷嬷，求求你快点来。” 保姆放下手中的活儿，跟苏菲来到前厅。一个白色的箱子摆在一张椅子上；保姆打开箱子。苏菲看到一个漂亮的蜡娃娃一的金色卷发。她高兴地叫起来，伸手就想去抓，但蜡娃娃的身子还裹在包装纸里头。 “小心！先别扯；你会把它扯坏的”，保姆忙不迭劝阻，“蜡娃娃还有绳子绑着呢！” “把绳子扯断；快点，我的好嬷嬷，把我的娃娃给我。” 保姆没有又拉又扯，而是拿了剪刀，把绳子剪断，把包装纸揭开，现在苏菲可以把这个她从没见过的最最漂亮的娃娃抱在怀里了。蜡娃娃的小脸蛋粉扑扑的，有两个小酒窝；蓝蓝的眼睛亮晶晶的；脖子、胸脯、手臂都是蜡做的，胖嘟嘟的，很是可爱。娃娃的穿戴简单：一件月牙边的薄纱裙，一条蓝色的腰带，棉袜和黑色的漆皮半筒靴。 苏菲抱着蜡娃娃亲了二十几次，搂着它又蹦又跳。苏菲五岁的表哥保罗当时正在她家做客，听到她的欢叫也跑了过来。 “保罗，看我爸爸给我寄的漂亮娃娃！”苏菲叫道。 “把它给我，让我好好看看。” “不，你会把它弄坏的。” “我保证会小心的；我看一眼就马上把它还给你。” 苏菲把娃娃递给表哥，再三叮嘱他要小心，别把娃娃摔了。保罗把娃娃转了个身，看了个遍，然后一边摇头一边把娃娃还给苏菲。 “你摇什么头啊？”苏菲问。 “因为这个娃娃不结实；我担心你会把它弄坏。” “哦！你放心好了，我会好好照看它，绝不会把它弄坏的。我要让妈妈邀请卡米耶和玛德莱娜和我们一起吃午饭，这样我就可以把我的漂亮娃娃拿给她们看了。” “她们会把它弄坏的。” “才不会，她们那么好，不会把我可怜的娃娃弄坏害我伤心的。” 第二天，苏菲给她的娃娃梳妆打扮一番，因为她的小朋友们要来看它了。给它穿衣服的时候，她觉得它有点苍白。“或许它感到冷”，她心想，“它的小脚冰凉的。我要让它晒晒太阳，这样我的朋友们就会看到我多么照顾它，让它晒得暖洋洋的。”苏菲把娃娃放在客厅窗前晒太阳。 “你在窗前干嘛？”妈妈问她。 “我想让我的娃娃暖和一点，妈妈，它太冷了。”苏菲回答。 “小心，你会把它晒化掉的。” “哦不会的！妈妈，别担心：它硬得跟木头一样。” “但是一热它就会变软了；它就会被弄坏了，我可警告过你了。” 苏菲不相信妈妈说的，她把娃娃平躺在窗台上晒太阳，阳光火辣辣的。 就在这时候，她听见一辆马车的声音：是她的小伙伴们到了。她跑去迎接她们；保罗在台阶上等她们；她们边说话边跑进客厅。尽管她们迫不及待想看娃娃，她们还是先跟苏菲的妈妈德•雷昂夫人问过安；然后她们才向苏菲问好，苏菲抱着娃娃，一脸错愕地看着它。 “看看娃娃。它瞎了，它没有眼睛。”玛德莱娜看着娃娃惊讶地叫道。 “真可惜！它那么漂亮！”卡米耶说。 “可它是怎么瞎的呢？它原本应该有眼睛的呀！”玛德莱娜问道。 苏菲什么话也说不出来；她看着娃娃，哭了。 “我跟你说过，苏菲，”德•雷昂夫人说，“如果你坚持要把它放在太阳底下晒，娃娃肯定会被晒坏的。幸好时间不长，娃娃的脸和手臂还没被晒化掉。好了，别哭了；我可是个心灵手巧的医生，或许我可以把它的眼睛还给它。” “不可能的，妈妈，娃娃的眼睛已经不见了。”苏菲哭着说。 德•雷昂夫人微笑着拿起娃娃，轻轻地摇了摇；可以听到娃娃的脑袋里有什么东西在滚动。“听到声音了？是娃娃的眼睛掉在脑袋里了。”德•雷昂夫人说，“眼睛四周的蜡化了，眼睛就掉到里面去了。不过我会想办法把它们弄出来的。把娃娃的衣服脱掉，孩子们，我先准备准备我的工具。” 保罗和三个小姑娘马上就七手八脚把蜡娃娃的衣服脱了。苏菲不再哭了；她耐心地等待接下来的“手术”。 妈妈回来了，她拿起剪刀，把蜡娃娃胸口缝好的口子剪开；在脑袋里的眼睛掉在她的膝盖上；她用镊子夹起眼睛，把它们安在原来的地方，为了避免眼睛再掉下来，她在眼睛的部位滴了一点蜡，蜡是她放在事先拿过来的小锅子里融掉的；她等蜡冷却，然后把蜡娃娃的身子和头缝好。 三个小姑娘一动不动。苏菲担心地看着“手术”的全过程，她怕手术不成功；不过当她看到补好的娃娃和以前一样漂亮时，她跳起来抱住妈妈的脖子，亲了她十下。 “谢谢，我亲爱的妈妈，”她说，“谢谢，下次我一定听您的话。” 大家很快给蜡娃娃穿上衣服，让它坐在一张小椅子上，兴高采烈地带着它出去散步，一路欢歌笑语： 妈妈万岁！ 我要亲她亲个够。 妈妈万岁！ 她是我们的守护天使。 娃娃受到精心照料，得到百般疼爱，这样的日子过了很久；但是它渐渐失去了它的魅力，因此…… 有一天，苏菲认为应该好好地给娃娃洗一洗，就像大人们给孩子洗澡一样；她打了一盆水，拿了一块海绵和香皂，开始给蜡娃娃搓澡；她搓得那么起劲，把娃娃所有的颜色都洗掉了：脸颊和嘴唇变得苍白，就像病了一样，永远都失去了颜色。苏菲哭了，但娃娃还是那么苍白。 又有一天，苏菲觉得应该给娃娃烫烫头发；于是她给它上了发卷：然后用熨斗烫一烫，好让头发变得更卷。当她把发卷取下来的时候，头发都黏在发卷上；熨斗太烫，苏菲把蜡娃娃的头发烫焦了，现在娃娃成了秃头娃娃。苏菲哭了，但娃娃还是秃了。 苏菲一直很注意教育她的娃娃。又有一天，苏菲想教娃娃锻炼身体。她把娃娃的手臂挂在一根绳子上；结果娃娃没有挂牢，掉在地上摔断了一条手臂。妈妈试着把它修好；但是因为缺了好几块碎片，要融掉很多蜡，所以一条手臂就比另一条短。苏菲哭了，但娃娃的一条手臂还是比另一条短。 又有一天，苏菲觉得给娃娃洗洗脚肯定很好，因为大人们就常常足浴。她在小桶里倒上滚烫的热水，把娃娃的脚放进去，当她把娃娃再拎起来的时候，娃娃的脚已经融化在桶里了。苏菲哭了，但娃娃已经没有腿了。 经过种种波折，苏菲不再喜欢她的娃娃了，她的娃娃变得奇丑无比，成了小伙伴们的笑料；最终，有一天，苏菲想教它爬树；她让它爬到一根树枝上，让它坐在枝头；但娃娃没有坐稳，摔了下来：它的头撞在石头上，摔得粉碎。苏菲没有哭，不过，她邀请小伙伴们来参加娃娃的葬礼。