威尔伯一天比一天喜欢夏洛。它和昆虫作战似乎是有道理的，是有用的。农场没有谁会说苍蝇的好话。苍蝇一辈子都在骚扰别人。牛恨它们。马讨厌它们。羊憎恶它们。朱克曼先生和太太一直抱怨它们，还装上了纱窗。 威尔伯佩服夏洛的做法，特别欣赏它在吃它们之前先让它们睡着。 “你这样做实在有头脑，夏洛。”它说。 “是的，”夏洛用它唱歌似的甜美声音说，“我一直先麻醉它们，让它们不感到痛苦。这是我能帮的一点小小的忙。” 日子一天天过去，威尔伯越长越大。它一天大吃三顿。它舒舒服服地侧身躺上很长时间，半睡半醒，做着美梦。它身体很棒，胖了许多。一天下午，当弗恩正坐在她的凳子上时，最老的那只羊走进谷仓，停下来看威尔伯。 “你好，”它说，“我觉得你发福了。” “是的，我想是的，”威尔伯回答说，“在我这个岁数，不断长胖是件好事。” “不过我不羡慕你，”那老羊说，“你知道他们为什么让你长胖吗？” “不知道，”威尔伯说。 “唉，我不想当小广播，”老羊说，“不过他们让你长胖只为了要杀你，就是这么回事。” “他们要做什么？”威尔伯尖叫起来。弗恩在她的凳子上呆住了。 “杀你，把你变成熏肉火腿，”老羊说下去，“一到天气变得实在冷时，几乎所有的猪年纪轻轻地就都被农民杀了。在这里，圣诞节杀你们是一种固定的阴谋活动。人人参与——勒维，朱克曼，甚至约翰·阿拉布尔。” “阿拉布尔先生？”威尔伯哭起来，“弗恩的爸爸？” “当然，杀猪人人帮忙。我是只老羊，一年又一年，这同样的事情看多了，都是老一套。那个阿拉布尔拿着他那支点二二口径步枪到这里，一枪……” “别说了！”威尔伯尖叫，“我不要死！救救我，你们哪一位！救救我！”弗恩正要跳起来，听见了一个声音。 “安静点，威尔伯！”一直在听这番可怕谈话的夏洛说。 “我没法安静，”威尔伯跑过来跑过去，尖叫着说，“我不要给一枪射死。我不要死。老羊说的是真的吗，夏洛？天冷了他们要杀我，这是真的吗？” “这个嘛，”蜘蛛弹拨着它的网，动着脑筋，“老羊在这谷仓里很久了。它看到许多春猪来了又走了。如果它说他们打算杀你，我断定这是真的。这也是我听到过的最肮脏的勾当。有什么事人想不出来啊！” 威尔伯哇哇大哭。“我不要死，”它呻吟说，“我要活，我要活在这舒服的肥料堆上，和我所有的朋友在一起。我要呼吸美丽的空气，躺在美丽的太阳底下。” “你发出的吵闹声实在够美丽。”老羊厉声对它说。 “我不要死！”威尔伯扑倒在地上尖叫。 “你不会死。”夏洛轻快地说。 “什么？真的吗？”威尔伯叫道，“谁来救我？” “我救你。”夏洛说。 “怎么救？”威尔伯问道。 “这得走着瞧。不过我要救你的，你给我马上安静下来。你太孩子气了。你马上停哭！这种歇斯底里我受不了。”
夏洛的网——第一章7 坏消息
书名： 夏洛的网
作者： [美] E·B·怀特
出版社： 上海译文出版社
原作名： Charlotte's web
译者： 任溶溶
出版年： 2007-3
页数： 148
定价： 12.00元
装帧： 平装
丛书： 译文名著文库
ISBN： 9787532741984