“山姆那地方原本还真是块净土，”他说，“一个月没有人在那儿动刀动枪了。” “六年还是八年以前，弗洛里安还是白人的地方时，叫什么名字？” “老兄，你不看看那块招牌挂得那么高。” 我点点头。“我就猜到原来可能也是同一个名字，不然马洛伊会嘀咕的。但那时谁是那儿的老板呢？” “老兄，你这么问可让我有点惊奇，老板的名字不是写在那儿了吗？弗洛里安呀，迈克·弗洛里安——” “这位迈克·弗洛里安去哪儿了？” 这个黑人摊开他那双褐色的、软软的手，声音洪亮而且带着哀伤。“他死了，老兄，听从上帝的召唤了。那是一九三四年还是一九三五年的事情，我记不清了。不值得的生命，老兄。我听说他喝酒喝得肾都烂了，死得很惨，可他从此也就解脱了。”他的声音又回复正常，“老天知道那是怎么回事。” “他家里还有什么人？再倒一杯吧。” 他坚定地塞上瓶塞，把酒推回我这一头，“两杯就够了，老兄——日落之前只喝两杯，谢谢。你说话的方式让人感觉很有尊严……他留下了一个寡妇，名叫杰西。” “她后来怎么样了？” “追求知识，就是要问个不停，老兄。她的事情我后来没听说过，你试一下电话簿吧。” 在前厅一个阴暗的角落里有一个电话间，我走进去，关上门，把灯打开。电话簿有链子拴着，残破不堪。我查遍了整本电话簿，就是没有找到弗洛里安的名字。我又走了回来。 “没找到。”我说。 那个黑人懊悔地弯下腰，端出一本厚厚的城市姓名录，将它一把推到我面前。他闭上眼睛，显得有些不耐烦了。我很快就找到了寡妇杰西·弗洛里安的名字，她住在西五十四街一六四四号。我很奇怪我以前的那些聪明劲儿都跑到哪儿去了。 我抄下地址，把城市姓名录推回去。黑人把它放回原处，和我握了握手，然后双手又交叉握起，和我进来时一模一样。他的眼睛耷拉下来，似乎睡着了。 这件事情对他而言是结束了。我往外走，走到一半又回头看了他一眼。他的眼睛完全闭上了，呼吸均匀，轻声而有规律地打着小呼，那颗光头闪闪发亮。 我从忘忧旅馆走出来，穿过街道回到我的车上。这一切来得太容易了，来得简直不费吹灰之力。
再见，吾爱——《再见，吾爱》4
书名： 再见，吾爱
作者： [美] 雷蒙德·钱德勒
出版社： 新星出版社
原作名： Farewell,My Lovely
译者： 黄蕴
出版年： 2008-3
页数： 296
定价： 24.00元
装帧： 平装
丛书： 午夜文库·大师系列：雷蒙德·钱德勒作品
ISBN： 9787802254398