奥珀尔•马兹维闺房的主打色调是蓝色。内德•博蒙特进去时,她身上穿了件蓝银相间的便袍,正靠着枕头半坐在床上。她跟她父亲和祖母一样,都是蓝眼睛,也同样骨架纤长、身材紧实,美丽的粉白色皮肤像婴儿一样细嫩。她的眼睛此刻有些发红。 她把面包片往膝上的餐盘里一丢,朝内德•博蒙特伸出手,笑着露出她健康的白牙齿:“你好,内德。”声调并不平稳。 他没握她的手,而是轻轻拍了一下她的手背。“哟,丫头。”然后他在她的床尾坐下来,交叠起双腿,从口袋里掏出一根雪茄,“烟雾会让你头痛吗?” “噢,你可别。”她答道。 内德煞有介事地点了点头,把雪茄放回衣袋,漫不经心地叹了口气。他在床尾挪了挪,以便能够直视着她。他的双眼因为同情而泛潮,嗓子也有些发干。“我知道,小姑娘,那挺难受的。” 她稚气地睁大了眼睛望着他。“不,真的,现在头已经不大痛了,而且也没那么惨啦。”她的声音不再颤抖了。 他抿了抿双唇向她微笑起来:“所以现在你是把我当成外人啦?” “我不懂你这话是什么意思,内德。”奥珀尔的眉毛微微蹙了起来。 内德的唇角的线条与眼神都变得坚硬,他开口说道:“我指的是泰勒。” 奥珀尔膝上的餐盘微微移动了一下,但她的表情丝毫不变。她说:“是的,可是……你知道,我已经好几个月没见过他了,自从爸爸——” 内德•博蒙特突然站起身来。“那就这样吧。”朝门口走去时他回过头说了一句。 床上的女孩没有回应。内德走出房间,然后下了楼。 保罗•马兹维在一楼大厅里,正打算穿上外套。“我得去办公室处理一下那些水沟合约的事情。如果你想的话,我可以顺路载你去法尔的办公室。” 内德•博蒙特刚说了一句“行啊”,就听到奥珀尔的声音从楼上传下来。“内德,哦,内德!” “就来,”他答应着,然后对马兹维说,“你赶时间的话,就别等我了。” 马兹维看看表。“我是该动身了。晚上在俱乐部见?” “嗯。”内德•博蒙特答应着,然后再度上了楼。 奥珀尔已经把餐盘推到了床脚。“把门关上。”她说。待他关上门,她在床上挪了挪,在身边空出一个位置给他坐。然后她问:“为什么那样对我?” “你不该跟我撒谎的。”他坐下,严肃地说。 “可是,内德!”蓝眸试探着对上他棕色的双眼。 他问:“你上次跟泰勒碰面是什么时候?” “你的意思是跟他谈话?”她的表情和声音很自然,“已经好几个星期前了,而且——” 内德猛地站了起来。“得了吧。”他边走向门边回头说道。 奥珀尔在他刚踏出一步时就叫了起来:“噢,内德,别这么为难我。” 他缓缓转过身来,面无表情。 “我们难道不是好朋友吗?”她问。 “当然,”他不紧不慢地从容回答,“但如果我们互相欺瞒,我就很难记得朋友这回事了。” 奥珀尔在床上扭动着,脸颊压着最高的那个枕头上哭了起来。无声的泪水滴落在枕头上,洇出一块灰色的印迹。 他回到床边,再度坐在她身旁,把她的脸从枕头上扶起来,靠着自己的肩膀。 她又悄悄地哭了几分钟,嘴唇紧抵着他的外套,话音闷闷地传出来:“你知道——知道我一直在跟他约会吗?” “知道。” 她坐直了身体,警戒起来。“爸爸知道吗?” “我想不会吧。我不清楚。” 她把头埋回他的肩膀,接下来吐出的字眼也依旧含混。“噢,内德,我只有昨天下午跟他在一起,一整个下午!” 他伸出手臂抱紧了她,但什么也没说。 又过了一会儿,她问:“你想会是谁——谁杀了他?” 他瑟缩了一下。 奥珀尔突然抬起头。现在她身上一丝软弱都没有了。“内德,你知道吗?” 他犹豫着,舔了舔嘴唇,咕哝了一句:“我想我知道。” “谁?”她狠狠地问道。 他再度犹豫了,躲着她的眼睛,然后慢慢地问:“你能保证不告诉任何人,除非时机到了吗?” “可以。”她很快地回答,可是他要开口时,她双手攫住他的手臂阻止了他,“等等,我不能保证。除非你先跟我保证凶手不会逍遥法外,他们会被捉住,而且会被惩罚。” “我不能保证。没有人能。” 她瞪着他,咬着嘴唇,然后说:“那好吧,反正我答应你。是谁?” “他有没有告诉过你,他欠一个名叫伯尼•德斯潘的赌徒一笔钱,还不了债?” “这……这个德斯潘——” “我想是的。但他有没有告诉过你欠债的事情?” “我知道他惹上麻烦了。他告诉过我,但没说是怎么回事,只说他和他父亲为了钱吵了一架,说他很——他用的字眼是‘绝望’。” “没提到德斯潘?” “没有。怎么回事?你为什么觉得是德斯潘杀的?” “他有一千多元泰勒的借据,没收到钱。昨天夜里他匆忙出城,警方现在正在找他。”内德压低声音,微微转身看向奥珀尔,“你愿意做些事情,好让他被绳之以法吗?” “我愿意。什么事?” “我指的是有点不光彩的事儿。你想想,要给德斯潘定罪必然不容易,可是,如果真是他干的,你愿意做一些——呃——下流的事情,好把他给钉牢吗?” “做什么都行。”她回答。 他叹了口气,抿起了嘴唇。 “你想要我做什么?”她热切地问。 “给我一顶他的帽子。” “什么?” “我要一顶泰勒的帽子。”内德•博蒙特说着脸红了,“你能替我弄到一顶吗?” 她困惑了。“可是为什么呢,内德?” “好把德斯潘实实在在地钉牢。我现在只能告诉你这么多。你能不能替我弄到?” “我——我想可以,可是我希望你——” “要多久?” “我想就今天下午吧,”她说,“可是我希望——” 他再度打断她。“你不会想知道任何事的。你知道得越少越好,去弄帽子的事也是。”他伸出手臂环住她,把她的身体拉向自己,“你真的爱他吗,丫头?或者只是因为你父亲——” “我真的爱他,” 她啜泣着,“我很确定——我确定我爱他。”
玻璃钥匙——9
书名: 玻璃钥匙
作者: [美] 达希尔·哈米特
出版社: 新星出版社
原作名: The Glass Key
译者: 周莎
出版年: 2012-11-10
页数: 250
定价: 25.00元
装帧: 平装
丛书: 午夜文库·大师系列:达希尔·哈米特作品
ISBN: 9787513305082