当内德•博蒙特离开房间,走过八个街区来到林克街一栋灰白色的公寓大楼前的时候,其实还未到中午。他按下门廊上的一个按钮,在门锁咔嗒一响后走进去,然后搭着狭小的自动电梯上了六楼。 他在一扇标着6B的房门前按了门铃。门立刻打开,开门的是一个小个子女郎,看起来还不满二十岁。她的眼神幽深而愤怒,整张脸除了眼眶周围也气得发白。“唔,你好啊,”她微笑了一下,一只手含糊地做了个安抚般的手势,似乎是在为自己的愤怒而道歉,嗓音里有种金属般的清亮。她穿着一件棕色的毛皮外套,可是没戴帽子。她的短发色泽近乎纯黑,仿佛瓷釉一般柔顺而闪亮地贴着浑圆的头形;她的耳垂上戴着一对嵌金的玛瑙坠。她往后退,同时拉开了门。 “伯尼还没起床?”内德•博蒙特走进门厅时问她。 愤怒又回到她脸上。“那个下三烂的浑蛋!”她音调刺耳地说。 内德•博蒙特头也不回地关上了门。 女孩走近他,紧抓着他的上臂试着摇撼他。“你知道我为那个痞子做了些什么?”她说,“我离开了一个女孩所能拥有的最美好的家庭,还有一对把我当成圣女的好父母。他们告诉我他没有一点好;每个人都这么告诉我。他们没说错,我是太笨了才会不明白。啊,我告诉你,现在我可明白了,那个……”接下来是一串刺耳的脏话。 内德•博蒙特纹丝不动,严肃地倾听着。现在他的眼神可不再像是一个老好人了。“他做了什么?”在她停下喘口气时,他问道。 “做了什么?他甩下我跑了,那个……”接下来又是一串粗话。 内德•博蒙特瑟缩了一下,硬挤出一个苍白的微笑:“我想他没给我留下什么东西吧?” 女孩合上嘴,将脸凑到内德面前。 “他欠你什么吗?”她睁大了眼睛。 “我赢了——”他咳了一声,“我本应在昨天第四场马赛里赢了三千两百五十元。” 她把双手抽离他的手臂,轻蔑地笑了起来。“那就试着去要吧。你看。”她摊开手,一个玛瑙戒指戴在左手的小指上;她又举起双手,碰了碰那对玛瑙耳环。“这些就是他剩给我的破玩意儿,而且要是我没戴着,他才不会留给我呢。” “这是什么时候的事情?”内德•博蒙特刻意装出一副事不关己的口气问道。 “昨天夜里。虽然我是直到今天早上才发现的。不过那位狗娘养的先生最好求上天保佑,别让我再碰上他。” 她把手伸进衣服里,拿出来的时候握成了拳头。她将拳头凑近内德•博蒙特的脸,然后张开手掌。三张皱巴巴的小纸片躺在她的手心里。他伸手要拿时,她却又合拢手指,往后一闪,把手抽了回去。 他不耐地撇撇嘴角,手垂到了身侧。 “你今天早上看了报纸上头亨利•泰勒的事情吗?”她激动地问。 “看到了。”内德•博蒙特回答得相当冷静,但他的胸口却随着急促的呼吸而起伏。 “那你知道这是什么吗?”她再度摊开手,亮出那三张皱巴巴的纸片。 内德•博蒙特摇了摇头。他眯起双眼,眸子里闪着光。 “是泰勒•亨利的借据,”她得意扬扬地说,“值一千两百元呢。” 内德•博蒙特正要说什么,又思忖了一下,然后漫不经心地开了口:“现在他死了,半毛钱也不值了。” 她把借据再度收进衣袋里,然后靠近内德•博蒙特。“听着,”她说,“它们从来就一文不值,所以他才会死的。” “你是这么猜的?” “随便你怎么说吧,”她告诉他,“可我告诉你:伯尼上星期五打过电话给泰勒,说只宽限他三天。” 内德•博蒙特用拇指的指甲扫过一边的胡髭。“你是不是气糊涂了?”他谨慎地问。 她一脸愤慨。“我当然气得发疯了,”她说,“我疯到打算带着这些借条去报警,而且现在就要这么做。如果你以为我不敢,那你就是个不折不扣的大蠢蛋。” 内德似乎依然没有信服。“你从哪儿拿到这些的?” “从保险箱里。”那颗光亮顺滑的头颅往公寓的方向昂了昂。 “他昨天晚上几点走的?”内德又问。 “不知道。我九点半到家,几乎一整夜都在等他。快天亮时我才开始觉得不对劲儿,到处看了看,发现他把房子里的每一分钱和我没戴在身上的首饰全扫空了。” 他又用拇指指甲去捋髭须,然后问道:“你觉得他会去哪儿呢?” 她跺了跺脚,双手握拳,激烈地上下挥舞,再次用愤慨的语气颤抖着诅咒起失踪的伯尼来。 “别闹了。”内德•博蒙特捉住她的手腕,紧紧地捏着,“如果你除了大喊大叫什么都不打算做,不如把那些借条给我,我来干点儿什么。” 她挣脱他的手,哭喊了起来:“我什么都不会给你,我要交给警方,其他谁也别想拿。” “好吧,那就交给警方。丽,你觉得他会去哪儿?” 丽苦涩地说她不知道伯尼在哪儿,只知道自己希望他去哪里。 内德•博蒙特不耐烦地说:“没错,这些胡言乱语可真是太有用了。你想他会回纽约吗?” “我怎么会知道?”她的眼神霎时变得机警起来。 恼怒令内德•博蒙特的脸上浮现出星星点点的红色。他猜疑地问道:“那你现在打算怎么办?” 她装出一脸无辜。“没怎么办啊。你指的是什么?” 他向她凑过去,郑重其事地缓缓摇着头。“我不觉得你不会把这些借据交给警方,丽,你会的。” “我当然会。”她回答。
玻璃钥匙——6
书名: 玻璃钥匙
作者: [美] 达希尔·哈米特
出版社: 新星出版社
原作名: The Glass Key
译者: 周莎
出版年: 2012-11-10
页数: 250
定价: 25.00元
装帧: 平装
丛书: 午夜文库·大师系列:达希尔·哈米特作品
ISBN: 9787513305082