内德•博蒙特在上楼的时候点着了一根有绿斑点的细雪茄。到了墙上挂着州长画像的二楼楼梯口处,他转向建筑的临街面,敲了敲走廊尽头那扇紧闭的厚橡木门。 一听到保罗•马兹维说“进来”,他就打开门走了进去。保罗•马兹维一个人在房间里,正双手插着裤兜站在窗前,背对着门,透过窗帘俯视楼下昏暗的唐人街。 “唔,你来了。”他缓缓地转过身来。保罗•马兹维四十五岁,与内德•博蒙特身量相仿,但多了四十磅精实的肌肉。他发色浅亮,中分头梳得服服帖帖;脸庞红润、轮廓坚毅,可以称得上英俊。他的衣装质地优良,仪表严整,因此毫无浮夸之嫌。 “借我一点钱。”内德•博蒙特关上门后开了口。 “多少?”马兹维从上装内兜里摸出了一个棕色的大钱包。 “两百。” “赌输了?”马兹维给了他一张一百美元的支票和五张二十块的现钞。 “谢了,”内德•博蒙特把钱收好,“是啊。” “你有一阵子没赢什么钱了,对吧?”马兹维把手收回裤袋的时候这样问。 “没那么久——一个月或者六星期而已。” 马兹维微笑了起来。“输钱的话,就算久了。” “对我来说可不算。”内德•博蒙特的声音里有隐隐约约的怒气。 马兹维翻搅着口袋里的一堆硬币。“今晚赌得大吗?”他倚上了桌角,然后低头看着脚上铮亮的棕色皮鞋。 内德•博蒙特有些莫名其妙地看着金发男人,然后摇摇头说:“小意思。”他走向窗边,街对面的楼群之上天色昏沉。他与马兹维擦身而过,拿起桌上的电话拨了个号码。“喂,伯尼,我是内德。佩吉•欧图尔现在的赔率是多少?就这么点儿?……好吧,每个替我押五百……好……我敢说肯定会下雨,那样的话,她就能击败‘焚化炉’了……行啊,到时候再告诉我赔率……嗯。” 他挂断电话,又转回到马兹维眼前。 “既然手气这么背,怎么不歇一阵子呢?”马兹维问他。 内德•博蒙特皱起眉头。“那没用,只会接着倒霉下去。我应该把一千五百块全押在一匹马上,而不是分开押。说不定扛过一次大的,眼下的霉运就到头了。” 马兹维低低地笑着抬起头来。“那也得你能扛得起啊。” 内德•博蒙特嘴角一垂,髭角也跟着耷拉下去。“只要是落到我头上的,什么我都扛得住。”他这么说着,走向了房门。 “我觉得你准可以,内德。”手握住门钮的时候他听见马兹维语气诚恳地说。 他转过身来。“可以怎样?”他不耐烦地问。 马兹维掉转了视线盯着窗外。“可以面对任何事。” 内德•博蒙特研究着马兹维闪避的神色,金发男人又开始不自然地摩挲着口袋里的钱币。内德扮出茫然的眼神,用十足迷惑的口气问:“你说的是谁?” 马兹维脸红了。他离开了桌子,朝内德•博蒙特迈了一步。 “你去死吧。” 他说。 内德•博蒙特笑出了声。 马兹维也腼腆地笑了起来,掏出一条镶绿边的手帕擦了擦脸。“你最近为什么都不去我家?”他问,“妈妈昨天晚上还说她都一个月没看到你了。” “这星期我大概会找个晚上过去。” 马兹维收起了他的手帕。“你应该来。你知道妈有多么喜欢你。来吃个晚饭嘛。” 内德•博蒙特再次走向房门,步子缓慢,一边眼角的余光注视着金发男人。 “你想见我就是为这件事?”手放在门把手上时他问道。 马兹维锁起了眉头。 “嗯,就是——”他清了清喉咙,“呃……啊,还有别的事。”他忽然收起了怯懦的表情,变得十分平静而自制,“星期四是亨利小姐的生日,你看我该送她什么?这种事情你比我懂得多。” 内德•博蒙特放开了门把手。等到转身面对着马兹维的时候,他已经藏起了震惊的眼神。他喷了口雪茄烟,开口问道:“他们要搞生日活动什么的,对吧?” “对。” “邀了你?” 马兹维摇摇头。“但明天晚上我会过去吃晚饭。” 内德•博蒙特瞥了一下手中的雪茄,然后再度抬眼看着马兹维的脸。 “保罗,你打算支持参议员吗?”他问。 “我想我们会。” “为什么?”说这话时内德•博蒙特的声调十分柔和,他的笑意也一样。 马兹维也微笑了。“因为有我们帮助他,他才能击垮罗恩;而有了他支持我们,我们就可以压倒其他候选人,所向无敌。” 内德•博蒙特把雪茄塞回嘴里,继续轻声问道:“没有你——”他特别强调了“你”这个字,“——的支持,那位参议员这次选得上吗?” “绝无可能。”马兹维冷静而肯定地回答。 内德•博蒙特沉吟了一会儿,又问:“他明白这一点吗?” “他应当比谁都明白。而如果他不——这又关你什么事?” 内德•博蒙特冷笑了一声。“如果他不明白,”他意味深长地说,“你明天晚上就不过去吃晚饭了吗?” 马兹维皱起眉头,又问了一次:“这他妈的到底关你什么事?” 内德•博蒙特取出嘴里的雪茄,雪茄头已经被他咬裂了。“完全不关我的事。”他说着,脸上带着思虑的神色,“但你觉得其他候选人就不需要他的支持吗?” “没人能得到专一的支持,”马兹维谨慎地回答,“不过即使没有他的支援,我们还是能搞得定的。” “你承诺过他什么吗?” 马兹维的嘴唇扭曲了。“差不多敲定了。” 内德•博蒙特的脸色苍白。他垂下头,直到他得抬眼向上看着金发男人。“撇下他别管了,保罗,”他压低嗓子,声音嘶哑,“让他输。” “哎,要真这么干我就见鬼了!”马兹维双手握拳搁在臀后,疑虑地轻声说道。 内德•博蒙特走过马兹维身边,用细瘦的手指颤抖着把雪茄按熄在桌上的铜铸烟灰缸里。 马兹维瞪视着这个比他年轻的人,直到他直起身子转过来。然后,金发的男人半是亲热半是恼怒地冲着他咧嘴笑了。“你犯了什么毛病啊,内德?”他抱怨道,“这么久以来你都没意见,然后没来由地丢出这个炸弹。如果我能搞懂你,那才见鬼呢!” 内德•博蒙特嫌恶地做了个鬼脸。“好吧,忘了我说的。”紧接着他又掷出一个疑问,“你觉得他连任成功后,还会买你的账吗?” 马兹维并不担忧。“我治得了他。” “也许吧,不过别忘了,他这辈子还没做过亏本生意呢。” 马兹维毫无异议地颔首。“当然,而那就是我跟他合作的最佳理由之一。” “不,保罗,不是,”内德•博蒙特认真地说,“那是最糟糕的理由。就算想破脑袋,你也得好好盘算一下。他那个没大脑的金发女儿对你的影响力有多大?” “我要娶亨利小姐。”马兹维说。 内德•博蒙特做了个吹口哨的样子。“这也包括在你们的协议里?”他眯起眼睛问。 马兹维孩子气地笑了。“别人不知道,”他回答,“就你和我。” 血色星星点点地泛上了内德•博蒙特瘦削的脸颊,他尽可能地让自己笑得和善可亲。“我可绝不会四处宣扬这事儿,但你得听我一句劝。你想要什么,就得让他们写成白纸黑字,再找个公证人宣誓,而且要付押金。或者,最好是坚持在选举前举行婚礼。这么一来,至少不会丢掉你应得的那磅肉——她的话,可有大概一百一十磅呢,对吧?” 马兹维把脸转开,回避着内德•博蒙特的目光。“我不懂你为什么老把参议员当成骗子。他是个绅士,而且——” “没错,我在《邮报》上读过——美国政治界硕果仅存的贵族之一。他女儿也是贵族。这就是为什么我警告你跟他们打交道时得留点儿神,否则到头来你什么都捞不到。因为对他们来说,你只是个低等生物,跟你犯不着遵守游戏规则。” 马兹维叹了口气:“噢,内德,别这么讨人嫌——” 但内德•博蒙特想起了什么,眼里闪现出恶劣的光芒。他说:“而且我们不该忘记,小泰勒•亨利可也是个贵族呢,或许你就是因为这个才不准奥珀尔再跟他厮混了吧。要是你跟他姐姐结婚,他成了奥珀尔的舅舅,那可怎么成呢?他就又能在奥珀尔身边打转了吗?” 马兹维打了个哈欠。“内德,你没搞懂我的意思,”他说,“我没有问你这些事,我只是问你该送什么礼物给亨利小姐。” 内德•博蒙特的脸失去了原有的光彩,被沉闷笼罩。“你跟她进展到什么地步了?”他的声音中并没泄露自己的任何想法。 “没有进展。我大概去找过参议员五六次。有时能看到她,但也就是能说句‘你好’之类的。你知道,我还没有机会跟她真正地聊一聊呢。” 一丝喜色在内德•博蒙特眼中一闪而逝。他用拇指的指甲捋了捋一边的胡子,然后开口:“明天是你第一次去那儿吃晚饭?” “对,而且我不希望那是最后一次。” “但你没收到生日宴会的邀请?” “对。”马兹维迟疑着,“还没收到。” “那你不会喜欢我给的答案。” 马兹维面无表情。“什么答案?”他问。 “什么都别送她。” “哎,得了吧,内德!” 内德•博蒙特耸耸肩。“那你随便吧,是你自己要问我的。” “可是为什么?” “别送任何东西,除非你十分确定别人想从你那里拿到什么。” “可是每个人都喜欢——” “也许吧,可实际上情况要微妙得多。你送礼的时候,就相当于高调声明:你知道他们很高兴让你送——” “我明白了。”马兹维说。他用右手的手指摩挲着下巴,皱眉道:“我想你说得没错,”他的脸色随之变得开朗,“但错过这个机会太可惜了。” 内德•博蒙特迅速接口道:“好吧,那就送花,或诸如此类,这样就可以了。” “花?耶稣啊!我可是想——” “当然,你想送她一部跑车或几码长的珍珠项链,以后有的是机会。一开始得循序渐进嘛。” 马兹维皱了皱脸。“内德,我想你说得没错,这类事情你比我在行。那就送花吧。” “别送太多。”内德紧接着又说,“沃尔特•伊万斯正到处告诉全世界,说你应该把他哥哥救出来。” 马兹维把马甲的底边往下拉了拉。“那么,这个世界应该告诉他,蒂姆直到选举结束前都会待在牢里。” “你打算让他接受审判?” “没错,”马兹维回答,然后加重了语气,“内德,你他妈的很清楚我无能为力。每个人都在盯着选举,而且妇女团体闹得正凶。如果现在就处理蒂姆的案子,那等于自杀。” 内德•博蒙特朝金发男人狡猾地一笑,慢吞吞地开口:“我们还没打入贵族圈子呢,没必要那么早就担心妇女团体。” “我们现在就得担心。”马兹维的眼神高深莫测。 “蒂姆的太太下个月就要生了。”内德•博蒙特说。 马兹维不耐烦地呼了口气。“真是添乱,”他抱怨道,“他们闯祸之前怎么就不先想想呢?这些人就是没脑袋,一个都没有。” “他们有选票。” “就他妈的因为这一点才难搞!”马兹维吼道。他瞪着地板好一会儿,然后抬起头。“等投票结束之后,我们会关照他的。但在那之前我们什么都不会做。” “这个说法可没法安抚那票人,”内德•博蒙特斜睨着马兹维,“不管有没有脑袋,他们都习惯被咱们关照了。” 马兹维的下巴略略抬起,深黯的蓝色眼珠死盯着内德•博蒙特的双眼。“所以呢?”他柔声问道。 内德•博蒙特微笑着,还是一副就事论事的口吻:“你知道他们很容易就会说,你跟了参议员之前,可不是这么办事儿的。” “那又怎样?” 内德•博蒙特依然笑着,语调丝毫未改。“你知道,光是这些就足以让他们开始讲闲话,说沙德•欧罗瑞可还是很照顾他的兄弟。” 原先专注聆听的马兹维,此时用一种非常慎重的平静语调说:“我知道你不会让他们这样瞎说的,内德,而且我相信你会尽力防止这些偶尔入耳的闲话。” 有那么一会儿他们沉默地伫立,盯着彼此的眼睛,双方脸上都没有什么表情。然后内德•博蒙特打破了沉默。“如果我们照顾好蒂姆的妻小,应该会有帮助。”他说。 “你说得对。”马兹维低下头,他眼中沉晦的神色消退了,“留心这件事,好吗?满足他们的所有需要。”
玻璃钥匙——2
书名: 玻璃钥匙
作者: [美] 达希尔·哈米特
出版社: 新星出版社
原作名: The Glass Key
译者: 周莎
出版年: 2012-11-10
页数: 250
定价: 25.00元
装帧: 平装
丛书: 午夜文库·大师系列:达希尔·哈米特作品
ISBN: 9787513305082