一阵沉默。 “好像没什么可说的了。”乔伊斯•朗碧荷终于忍不住说道，“一切都是那么的可怕，那么不可思议。你没什么要补充了吗，彭德博士?” 老先生点了点头： “有一点我想说明一下——也算是一种说明吧——很奇怪，在我脑子里，一直有一些推测，只是无从证实。” “我参加过降灵大会，”乔伊斯说，“信不信随便你们，当场什么样的怪事都会发生。我想这可以用催眠术来解释。那个女孩当时真的成了阿斯塔特的女祭司，我觉得是她刺死了理查德•海登。也许她把曼纳琳小姐见到的那把匕首掷了出去。” “也许是长矛。”雷蒙德•韦斯特说，“毕竟，月光不是太亮，也许她手里拿了支长矛，从远处刺死了他，然后是群体催眠术发挥了影响力——我是说，你们一开始就认为死者是被一种超自然的力量所击倒的，因此，你们眼里所见正是如此。” “我在剧院目睹过许多人用刀、用匕首趁便伤人。”亨利爵士说，“我猜，有人躲在树林后面，从那儿他能很准确地把刀或匕首射出去，当然了，他一定是位职业杀手。我承认，这看法是有些牵强，但似乎是唯一说得通的推论。还记得另一个海登说，有人在树后面盯着他吗?曼纳琳小姐说阿什利手中有一把匕首，而其他人则说没有，对此我一点儿也不讶异。如果你们有我这样的经历，就会知道，五个人对同一件事的看法，有时会天差地远。” 佩瑟里克干咳了几声。 “在所有的推测中，我们好像忽略了一个基本事实，”他说，“凶器呢?阿什利小姐站在空地的中央，她不可能把长矛藏起来；如果是一个躲在暗处的凶手射出匕首，那么当尸体被翻过来的时候，匕首应该在伤口上。我认为，应该抛弃那些牵强的推测，回到事实上来。” “那么事实告诉我们什么呢?” “嗯，有一件事相当清楚：他被击倒时没有人在他的附近。那么，唯一能刺死他的人就是他自己，实际上，他是自杀。” “那为什么他非自杀不可呢?”雷蒙德•韦斯特满腹疑虑地问。 律师再一次干咳了几声。 “啊，又是遇到推测的问题了。”他说，“现在我们暂且不去猜测他为何自杀。在我看来，除了那种我从来就不相信的超自然力量外，自杀是唯一的解释。他刺杀了自己，就在他倒下的那一刹那，他飞快地从伤口上把匕首拔出来，扔到树林里去。我想，事情的经过正是如此，尽管这听起来似乎不大可能。” “我可不这样认为。”马普尔小姐说，“这件事的确让我感到很迷惘，但怪事确实会发生。去年，在夏普莱太太的花园举行的一次聚会上，那位安排高尔夫球赛的人，不小心给其中一位客人绊倒了，他一时昏迷不醒，大约五分钟之后才醒过来。” “好的，亲爱的姑妈，”雷蒙德说，“但这个人没有被刺，不是吗?” “当然没有，亲爱的，”马普尔小姐说，“那正是我要告诉你的。很显然，只有一种方法能刺死可怜的理查德爵士。要是我能知道他一开始是给什么绊倒的就好了。当然啦，可能是树根。他可能一直盯着那个女孩，而且在月光下，一不留神就会被绊倒。” “你说只有一种方法能把理查德爵士刺死，是吗，马普尔小姐?”牧师带着满脸的好奇问道。 “这点很不幸，我甚至不愿去想它。他惯用右手，对不对?我是说，伤口在左肩，说明他惯用右手。我一向替为国出征的杰克•贝恩斯感到很难过。你们还记得，他在阿拉斯激战中开枪射伤自己的脚吧?事后，我去医院探望他，他向我道出了这件事，并为自己的行为感到羞耻。我不认为这个可怜的人——埃利奥特•海登，能从他的邪恶罪行中获得很多好处。” “埃利奥特•海登!”雷蒙德叫道，“你认为是他杀的?” “我看不出还有其他人会下手，”马普尔小姐略显惊讶地张大眼睛说，“我的意思是说，佩瑟里克先生所言十分明智，假如我们专注于事实，漠视那个什么异教女神装神弄鬼的话，便能看清这点。我不认为那是上乘的表演。埃利奥特是第一个向理查德走去的人，并给他翻身。他当然要这么做，他一定得背对着众人，而且他把自己打扮成一个绿林土匪，腰间必定佩有某种武器。我还记得年轻时曾与一位打扮成绿林土匪的人跳舞，他佩带了五种刀和匕首，简直难以形容做他舞伴的那种尴尬和不安。” 所有的人都把目光集中到彭德博士身上。
死亡草——六
书名： 死亡草
作者： [英] 阿加莎·克里斯蒂
出版社： 人民文学出版社
原作名： The Thirteen Problems
译者： 晓谢
出版年： 2011-7
页数： 238
定价： 22.00元
装帧： 平装
丛书： 阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列
ISBN： 9787020086603