让我再多说一点萝西。 当时修女告诫那些只有她一半美丽的女孩，她们的身体是通往粪坑与金库 的十字路口，而男孩全是肮脏下流的小偷。十二岁左右的那年夏天，我们还不 懂得彼此相爱，有天傍晚，我和她玩起“你看我，我看你”的游戏。 在此之前，我看过最接近裸女的东西，就是黑白相片里的女人的乳沟。 然而，萝西却将脱下的衣服扔到角落，仿佛它们很碍事。就着微光，她在 十六号张开双手旋转身体，笑着、闪耀着，近得几乎伸手可及。直到现在， 我想起那天依然会无法呼吸。 我当时太年轻，不晓得自己想和她做什么，只知道世界上没有任何东西 比萝西更美，即使是蒙娜丽莎一手拿着圣杯，一手拿着得奖的乐透彩券穿越 大峡谷也比不上那时的她。 凯文轻轻对着天花板说：“我们起初根本搞不清楚状况。我和谢伊醒 来发现你不在，以为你只是出去了。到早餐时间，戴利太太大声进来说要找 你，我们说你不在，这才发现她近乎崩溃。萝西的东西都不见了，戴利太太 尖叫咆哮，说你带她跑了，还是绑架了她，我不晓得她说的是哪个。老爸开 始和她对骂，老妈努力想叫两人闭嘴，免得让邻居听见——” “怎么可能听不见？”我说。戴利太太和我妈一个样，只是吃的药多了 三倍。 “是啊，我知道，怎么可能？我们听见有人在对面大喊，于是我和洁琪 便往外看。只见戴利先生将萝西剩下的东西扔出窗子，整条街都出来看怎么 回事……我老实告诉你，我当时觉得真是帅呆了。” 凯文咧嘴微笑，我也忍不住笑了出来。“这种好戏要我砸钱去看，我也 愿意。” “对啊，他们差点吵翻天了。戴利太太骂你是小坏坯，老妈骂萝西是小 贱人，有其母必有其女，戴利太太听得火冒三丈。” “嗯，好吧，我赌老妈赢，她的体重占优势。” “你别让她听见。” “她只需要坐在戴利太太身上等她投降就好了。” 我们都笑了，仿佛两个小孩在黑夜压低嗓门在笑。“不过，戴利太太有 武器，”凯文说，“她那些指甲——” “天，她现在还留着？” “更长了。她是真人——那个东西叫什么？” “耙子？” “不对，忍者钳，还有飞星镖。” “那到底谁赢了？” “老妈，但没胜多少。她将戴利太太推到楼梯间把门关上，戴利太 太又吼又叫，猛踹房门，不过最后还是放弃了，反而回家和戴利先生 大吵一架，骂他乱扔萝西的东西。邻居们都开始卖票了，比‘豪门恩 怨’①还精彩。” 这时，我们以前的卧房传来老爸的咳嗽声，床铺摇得连墙壁都在晃动。 我们立刻僵住不动，竖起耳朵。老爸长喘几回，呼吸再度恢复正常。 “总之，”凯文更小声说，“事情差不多就这样结束了。这则头条八卦 维持了两个星期左右，后来大伙儿多多少少就忘记了。老妈和戴利太太几年 没说话，反正她们本来就不交谈，所以也没什么区别。老妈每年都会发飙， 气你没寄卡片，不过……” 不过当时是八十年代，移民是三大谋生方法之一，另外两个要么是去有 钱老爸的公司，要么领取失业救济。老妈那时一定期望我们有谁能挣到单程 船票。 “她不认为我死在水沟里了？” 凯文哼了一声。“哪会，她说谁都有可能受伤，只有我们家的弗朗科不 会。我们没有报警，也没有报失踪人口，但不表示……我们不在乎似的。我 们只是觉得……”垫子随着他耸肩动了一下。 “我和萝西私奔了。” “对。我是说，大家都知道你们在热恋，不是吗？大家也都晓得戴利先 生对这件事的看法。所以大家当然这么想，你懂吧？” “是啊，”我说，“当然这么想了。” “再说，还有那张字条。我想就是字条让戴利太太暴跳如雷的：有人在 十六号乱搞，结果他们发现了这张字条。萝西写的。我不晓得洁琪有没有告 诉你——” “我看过字条。”我说。 凯文转头看我：“真的？你看过？” “对。” 他等我开口，但我没有多说。“什么时候……你是说在她留下字条之 前？她先给你看过？” “之后，那天深夜。” “所以——什么？字条是留给你的，不是她的家人？” “我是这么想的。我们约定那晚碰面，可是她没有出现。我发现字条， 就心想一定是给我的。” 等我明白她是认真的，已经走了不再出现，我便扛起背包开始步行。周一清晨，天刚破晓，镇上浓雾弥漫，空空荡荡，只有我和清洁工，还有几名 疲惫的夜班工人顶着犹暗似明的寒风回家。我看见三一学院大钟上的时间， 第一班渡轮正要驶离邓莱里。
带我回去——（七）
书名： 带我回去
作者： [爱尔兰] 塔娜·法兰奇
出版社： 湖南文艺出版社
原作名： Faithful Place
译者： 穆卓芸
出版年： 2011-2
页数： 400
定价： 29.00元
装帧： 平装
丛书： 博集·外国文学馆
ISBN： 9787540447755