老妈扔了一床褥垫、两个枕头和几条棉被在沙发上，就自己睡觉去了， 还抗议我们两个在屋外闲晃。她和老爸改睡我们以前的房间，从可爱的酪梨 绿装饰看来，女孩的房间应该是在上世纪八十年代改装成了浴室。凯文在客厅忙着铺床，我乘机溜到楼梯转角（老妈的听力和蝙蝠一样好）打电话给奥 莉薇亚。 当时已经十一点多了。“荷莉睡了，”奥莉薇亚说，“她很失望。” “我知道，我只是想再跟你说声谢谢，还有抱歉。我是不是彻底搞砸了 你的约会？” “没错，不然你以为呢？卡特丽会多搬一张椅子来，荷莉会一边吃酥皮 鲑鱼，一边和我们讨论布克奖名单吗？” “我明天还得在这儿处理一些事情，但会尽量在晚饭前去接她。或许你 和德莫特可以再安排一次约会。” 她叹了口气。“你们家发生什么事了？大家都好吗？” “我还不晓得，”我说，“还在想办法搞清楚，明天应该会明朗一点。” 沉默。我答得这么谨慎，我想莉儿一定气炸了，但她却说：“那你呢， 弗朗科？你还好吗？” 她语气柔和下来。那天晚上我怎样都行，就是不要奥莉薇亚对我好。我 全身骨头仿佛被水渗透，感觉安慰却又不可靠。“好得很，”我回答，“我 得挂了，明天早上替我亲荷莉一下，会再打电话给你。” 凯文和我将沙发床弄好，两人刻意头脚相对，像是夜店玩疯了似的倒头 就睡。我们倒在沙发上，对着蕾丝窗帘筛出的光纹倾听彼此的呼吸。老妈的 圣心雕像在角落血红发亮，我想象着奥莉薇亚看见雕像的表情。 “看到你真好，”过了一会儿，凯文悄声说，“你知道吗？” 他的脸被阴影遮住，我只看到他双手摆在褥垫上，拇指漫不经心地搓揉 着指关节。“彼此彼此，”我说，“你看起来很好，个头比我还高，我简直 不敢相信。” 凯文嗤笑一声。“但还是不敢和你单挑。” 我也笑了。“没错，我最近可是徒手搏击高手。” “真的？” “假的。我是公文高手，专门帮自己解围。” 凯文转身侧躺，脑袋枕着手臂，好看到我。“我可以问一件事吗？你为 什么选择干警察？” 生在这种地方，只有干警察才能摆脱出身。说得更精确一点，和我一起 长大的人几乎都是小罪犯。但他们并非生性邪恶，而是不得不然。忠诚之地 有一半的人领失业救济金，所有人都在打黑工，尤其在开学前，小孩需要课 本和制服的时候。有一年冬天，凯文和洁琪得了支气管炎，卡梅尔从她打工 的邓恩餐厅拿了肉回来，给他们补充体力，没有人问她怎么付得出钱。七岁 那年，我已经知道如何操弄瓦斯表，好让老妈煮晚餐。你遇到的求职顾问也 绝不会把你当成未来的官员看。 “听起来很刺激，”我说，“就这么简单。有机会动手动脚，还有人付 钱，何乐而不为？” “真的吗？真的很刺激？” “偶尔。” 凯文默默看着我，见我不打算继续，便说：“洁琪通知我们的时候，老 爸吓坏了。” 老爸原本是泥水匠，但到我们出生那时，他已经成了全职酒鬼，兼卖 各式来路不明的东西。我想他连我和同性恋男妓上床都不会反对。“嗯， 是啊，”我说，“那只是小意思。不过我倒要问你，我走的第二天，家里 怎么样？” 凯文翻身仰躺，双臂枕在头下。“你从来没问过洁琪？” “洁琪才九岁，分不清哪些是她记得的，哪些又是她想象的，例如穿着 白袍子的医师把戴利太太接走了之类的。” 凯文望着天花板，窗外进来的灯光让他眼睛闪烁有如两池深潭。“我还 记得萝西，”他说，“我知道自己当时很小，可是……印象却非常强烈，你 知道吗？那头发、笑声，还有她走路的样子……萝西很可爱。” 我说：“她确实是。”当时的都柏林又棕又灰又米黄，萝西却是五彩缤 纷，爆炸似的红棕鬈发披到腰间，眼睛有如灯光下的绿色玻璃，还有她的红 唇、白皮肤和金色的雀斑。自由区一半的人都迷恋萝西，她却毫不在意，这 反而让她更加迷人。萝西从不觉得自己很特别。她成天挺着诱人的曲线跑来 跑去不以为意，仿佛自己的身材和身上的补丁牛仔裤一样平凡。
带我回去——（六）
书名： 带我回去
作者： [爱尔兰] 塔娜·法兰奇
出版社： 湖南文艺出版社
原作名： Faithful Place
译者： 穆卓芸
出版年： 2011-2
页数： 400
定价： 29.00元
装帧： 平装
丛书： 博集·外国文学馆
ISBN： 9787540447755