罗伯特伫立在贩卖机前，望着茶水注入塑料小杯的那一刻，艾丝沛告别了人世。事后他将会忆起，自己当时端着那杯劣茶，在日光灯的照射下，沿着医院通道踽踽独行，循着来时的路线踅回病房。机器将躺着的艾丝沛团团包围。她面向门口、两眼睁着。一开始罗伯特还以为她的意识清醒了。 断气前的几秒钟，艾丝沛忆起去年春季的某日，当时她与罗伯特在裘园中，沿着泰晤士河畔的泥泞小径漫步。连日以来霪雨纷纷，腐叶的气味扑鼻而来。罗伯特说：“我们当初应该生孩子的。”艾丝沛那时答道：“亲爱的，别傻了。”她在病房里高声说出来，可是不在场的罗伯特没听见。 艾丝沛将脸转向房门。她想呼唤：罗伯特。但是喉头顿时涨满。她觉得自己的灵魂彷佛想借由食道爬出来。她试着干咳，要放它出来，但喉头只是咯咯作响。我快溺死了。在病床上溺毙……她先感到强烈的压力，然后便飘浮起来。疼痛已然消失，她从天花板向下俯望自己残败的娇小身躯。 罗伯特站在门口。茶水烫到了他的手，他将茶搁在床头小桌上。房里的阴影开始随着黎明变幻，从炭黑转至朦胧的灰。其他一切看似如常。他关上门。 罗伯特摘下金属圆框的眼镜，继而脱下鞋子。他爬上病床，留心别搅扰到艾丝沛，他用全身拥住她。几周以来，她因发烧而浑身发烫，可是现在她的体温几乎恢复正常了。他触及之处的肌肤随之微微发暖。她已跨入无生物的疆域，正逐渐失去体温。罗伯特把脸埋入艾丝沛的颈背，深深地呼吸。 艾丝沛从天花板上望着他。对她而言，他是如此熟悉，但看来又如此陌生。她看得见却感觉不到他紧搂她腰的修长双手─他的模样全拉长了，下颚凸显、上唇放大。他的鼻子微尖，眼眸深邃，棕色发丝铺散在枕头上。他流连在医院的灯光之下过久，肤色透着灰白。他的模样凄然，庞大的身躯相当削瘦，侧贴着她松垮的小小身体。艾丝沛想起许久以前在《国家地理杂志》上看过的照片：一位母亲紧抱着挨饿至死的孩子。罗伯特的白衬衫发皱；袜子的大趾头那儿有破洞。她此生的一切遗憾、罪恶与渴望有如排山倒海般涌来。不，她想，我不要走。但她已经往生。顷刻间，她已到他方，化为破散的虚无。 半小时之后，护士发现了他们。她静静驻足，凝望眼前这略显年轻的高大男人屈着身子，蜷贴着已然断气、纤细瘦小的中年女性，然后才去找护理员。 窗外，伦敦渐渐苏醒。罗伯特合眼躺着，聆听高街上的车流声响以及走廊里的脚步声。他知道自己很快就得睁开眼睛、放开艾丝沛的身躯，坐起身、站起来并开口说话。他不久就得面对未来，没有艾丝沛的未来。他一直紧闭双眼，吸入她淡去的香气，一面等候着。
她的镜像幽灵——终结
书名： 她的镜像幽灵
作者： [美] 奥德丽·尼芬格
出版社： 人民文学出版社
原作名： Her Fearful Symmetry
译者： 谢静雯
出版年： 2013-2
页数： 409
定价： 38.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787020092369