张进步 编者按：《哈6》，就是《哈利·波特》的第六本，也就是《哈利·波特与混血王子》(人民文学出版社10月15日出版面世)；《诛5》则是《诛仙》的“粉丝”们对《诛仙5》(朝华出版社10月22日即将出版))的昵称。这两本同是幻想文学题材的书即将在差不多的时间面对公众亮相，从而引起了诸多读者的翘首期盼！那么，当《哈6》遭遇《诛5》的话会是怎样 的呢？用一个今年在媒体上频繁出现的词来说，如果让此二者走上PK台，那将会是一种什么样的情形？其实，这也是西方幻想文学与中国幻想文学进行的一次终极PK。 如果时间向前推算，不说更早，即便是在去年年初，也没有谁能料到幻想文学会突然成为了出版界的一个大热门。 是的，虽然一直有媒体声称2005年是“奇幻出版年”，但是幻想文学在中国大陆，还远远说不上真正的繁荣，最多只能算是一个不错的开始。 说到这里，我们为了后文理解的方便，不妨先交代一下幻想文学里面更细分的几种文体都是些什么，以免混淆。从一般意义来说，我们泛指的幻想文学可以分为科幻、奇幻、玄幻、魔幻，甚至武侠。 实际上，当我们现在讲起“奇幻”这两个字的时候，它的含义早已变了。最初的奇幻甚至连《哈利·波特》都不包括，最早人们称呼《哈利·波特》这样的小说为魔幻小说。而正统的奇幻自有它的一套严谨规则，其中最典型的代表就是“龙枪系列”。这种严谨的奇幻是西方的奇幻文学所特有的，也被称为西式奇幻。(但是现在更多的时候，我们说的奇幻实际指的是奇幻、玄幻和魔幻三种类型，而不仅仅是西式奇幻。) 玄幻这个类型的小说是我们目前最常见的，基于本土武侠，不拘一格，鱼龙混杂。其中影响最广泛者，非黄易莫属。 “本土玄幻”比拼“西方魔幻” 随着2005年，这个被称为“奇幻出版年”年份出现的，是大批玄幻小说在中国大陆的出版。而在这之前，除了网络和港台市场，玄幻小说一直在地下的状态中自生自灭。中国大陆的幻想小说市场除了严重充斥着盗版日式漫画味道的《幻城》之流外，基本上是被翻译小说在填充着。《哈利·波特》就是其中最大的得利者，按照最保守的估计，《哈利·波特》的前五本在中国大陆发行的简体版数量也在数百万册。而《哈6》在这时候的隆重登场更是说明了一个问题，简体版的幻想文学市场远远没有吃饱。出版者们显然看到了这一点，于是从《九州》系列、《异人傲世录》等本土原创幻想小说，直到最能代表本土幻想文学特色的《诛仙》连载书的出版，无一不是满载而归，受到市场的强烈欢迎。这时候，由于本土原创幻想小说的大举向市场进攻，本土的玄幻与西方的魔幻开始平分幻想文学的市场，甚至开始有超越西方魔幻之式。中国大陆幻想文学的市场，从2005年开始，更多的已经开始偏向于“自己人”。 十三岁以上看《诛仙》，十三岁以下看《哈利·波特》？ 究竟是什么原因使得幻想小说这么受欢迎呢？ 一本书受欢迎与否主要决定于其内容。《哈利·波特》讲述的是一个寄人篱下的孩子哈利·波特，从小遭受白眼。后来有着特殊家庭背景的他被招进一个神奇的学校，这个学校的名字叫做霍格沃兹魔法学校，在这里他开始了全新的生活，并且成为对抗邪恶魔头伏地魔的头号主角。《哈利·波特》整个系列共七本，讲述的就是他在这个学校里七年间发生的故事。每个故事都曲折离奇，扣人心弦，吸引着人一口气向下读去。 《诛仙》则是一个道地的本土幻想故事。故事的主人公张小凡与同村伙伴林惊羽惨遭整个村子被人血洗之痛，亲人尽殁。无助的他们被正道的青云门接纳，从此开始了他们的修真求道之路。但是整个故事中极尽曲折之能事，不旦描绘出一幅幻想中的瑰丽画卷，更是描写了人性、爱情等让人深思的东西。 怪不得有人会说“十三岁以下看《哈利·波特》，十三岁以上看《诛仙》”这样的话。从它们所试图要表达的，和作者潜意识中的读者对象也能够看出这一点。一般来说，国内的幻想文学作品与国外的作品比较，我们可能会发现，国内的作品存在更多的二元化倾向，坏人与好人截然分明，于是也就在降低了小说难度的同时，降低了小说本身的品质。但是在《诛仙》和《哈利·波特》的比较中，我们看到的却正是与之相反的现象。在《诛仙》中的主人公从张小凡到鬼厉的转化中，作者已经试图告诉我们更多要表达的东西。而所谓的十三岁划分法可能跟这也大有关系。 《哈利·波特》客场迎战《诛仙》 让《哈利·波特》与《诛仙》抢夺简体中文版的幻想文学市场，《哈利·波特》有一个先天的劣势。对于本土的读者来说，小说《诛仙》中的东方背景远比《哈利·波特》中的生活背景要好理解得多。但是在《哈利·波特》客场迎战《诛仙》的情况下，《诛仙》现在仍是远远落后。原因之一就是《哈利·波特》抢占了先机。2005年奇幻出版的大爆发，其实是早就有了基础的。先是网络的兴起引发了读者快餐阅读的习惯；其次是港台出版的便利坚定了许多写手的信心。在港台大量签约大陆奇幻写手之初，本土的写手要想在大陆出版作品是非常困难的。当时，还没有大陆的出版机构来关注这种类型文学。直到2003年，一些个体书商看到了奇幻中的商机，才陆续有一些零星的奇幻杂志创刊，但试水不久，这些小规模投资的杂志也纷纷倒闭了。 原因之二则是《哈利·波特》在操作中的全方位发展，影视改编，游戏改编，这些都是能让哈利·波特这个人物形象迅速能被人们了解、接受、津津乐道、成为谈资的途径。早有传闻说《诛仙》已被张纪中看中，将会改编电视剧。可是至今也没见动静，在更大的层面上来说，《诛仙》还没有被人们接受。原因之三不是《诛仙》一本书遇到的问题。由于我们的教育导向问题，正如金庸的武侠小说在他们那个时代不能被接受一样，像《诛仙》这样的书一直以来都被家长们认为是误导孩子的“坏书”，但《哈利·波特》因为在社会层面上的影响，却能够被家长普遍接受。而学生却正是幻想类书籍消费的最大受众群体。 在这场角逐中，《诛仙》只在文化背景上赢了一局，1：3落后。但是也不难看到，这里《诛仙》所输的全是作品以外的东西。 《诛仙》们的胜利 从目前的情况来看，《哈6》在气势上又一次占了先机，不论是欲遮还露的爆出《诛6》中将会有一个主要人物的死亡，还是为防盗版的各种手段的报道，怎么看怎么都是一种赤裸裸的炒作！ 反观《诛5》，首先在制造神秘感上做得远远不够，虽然书的情节同样能吊人的胃口，可是如果仅仅限于看过前面《诛4》的读者，那也太过于保守了，毕竟发展才是硬道理啊。 其实，当《哈6》遭遇《诛5》不是一种表面的个体现象，与其说当《哈6》遭遇《诛5》，不如说是“当《哈6》们遭遇《诛5》们”更为恰当。这或许可以被视为本土的原创幻想文学与翻译作品的第一次短兵相接！对于国内的原创玄幻来说，这种短兵相接，本身就是一种胜利，更何况市场的天平确实也在向本土玄幻倾斜。 不管怎么说，可以肯定的一点是，一场较量已经开始了。较量的双方都憋足了劲，但是毫不客气地说，我更看好《诛5》们，因为它们才真正是符合我们的阅读期待的东西，才是我们自己的，是不折不扣的MadeinChina。
