三十年细说从头 (上下)——出版后记

李翰祥导演在中国电影史上的地位无需太多赘述，从影四五十年，几乎每十年都会引领华语影坛风潮。20 世纪50年代在香港拍摄黄梅调电影，名誉东南亚，成为当时香港电影业的中流砥柱；60年代前往台湾创立国联公司，为台湾电影产业拓荒，被知名学者焦雄屏评价为“港台影坛风云第一人”；70年代重返香港拍摄的骗术片与风月片，成为后来不少华语电影类型的始作俑者，加上考据精细的清宫戏《倾国倾城》《瀛台泣血》，让人不得不叹服这位背井离乡的浪子的电影创造力；80年代北上内地，故宫实地取景拍摄的慈禧传记，实现了自己在祖国大陆拍片的心愿，再创事业高峰。 《三十年细说从头》本是李翰祥先生在香港《东方日报》上的专栏，从1979年开始一直连载到其准备回内地拍摄《火烧圆明园》《垂帘听政》前夕，洋洋洒洒写了近千余篇、百万字。作为中国当代电影发展史的重要见证者，内容自然少不了其从影以来的心得与杂感、两岸三地的影坛诸多掌故与见闻，同时却也穿插着不少诸如论考老北京天桥文化和相声曲艺的小品。作者笔走龙蛇，嬉笑怒骂皆成文章，语言生动，令广大读者笑不可仰、回味无穷，所以在香港连载的同时，就已经被台湾、甚至东南亚、北美的华文报纸竞相转载，在当时来说可以说是一个不大不小的文化事件。其后，连载文章于1983年由香港的天地图书公司结集成册，陆陆续续出版了四册；台湾的联经出版社紧跟着出版了其中一册；内地的农村读物出版社也于80年代末，改名为《影海生涯》，出版了分为上下两册的80万字浓缩本。 今年恰逢李翰祥导演诞辰90周年暨逝世20周年，我们特意再版此书，一是作为对这位华语大导演的纪念；二是希望更多读者重新发现《三十年细说从头》的文学与历史价值。虽然本书在两岸三地都有过出版，但由于中国南北文化的差异，之前版本或多或少都有些缺憾。比如港台版因对北方文化陌生造成了个别谬误，而内地版又几乎将全书的广东话段落删得一干二净，这些都让这样一位学贯南北的大导演的文字失色不少。编辑过程中，我们以香港天地图书公司出版的四册繁体中文版为底本，极力保留了作者原有的文字表达方式，例如生动活泼的南北方言、哭笑不得的中式外语，同时也修正了些许因当时资料难寻而造成的笔误并加以注释。并且特意追加、增补了促成本书的名记者谢家孝先生的前言作为导读及作者本人两篇文章《我与林黛》《〈街头巷尾〉观后》，使读者能够更为全面地了解作者及其文采。李翰祥导演家人对于本书的编辑工作也给予了很大的帮助，提供了大量珍贵的家庭照、工作照，我们精选了一部分收录在书中，以飨读者。此外，我们特意制作了纪念网页（请参见http://www.pmovie.com/author/lihanhsiang/），内含专为此次出版特别制作的李殿朗女士回忆父亲的访谈视频和本书相关图片资料库。希望读罢此书意犹未尽的读者，可以有更多收获。由于客观条件的限制，书中作者提及的部分文化风俗及江湖黑话无法详细查证，也因能力与时间上的不足，本书或许还存在着其他未能发现的讹误，欢迎诸位读者指正。 在本书编辑过程中，我们特别感谢李翰祥导演家人，以及就职于中国电影资料馆的沙丹先生、曾在60年代将《倩女幽魂》《杨贵妃》推荐至戛纳电影节的亚洲电影专家皮埃尔·里斯安（Pierre Rissient）先生及其助手王穆岩先生。本书续篇《天上人间》的出版工作也已提上日程，敬请各位读者期待。 “电影学院”编辑部 拍电影网（www.pmovie.com） 后浪出版公司 2016年11月