羊皮纸引爆猜想狂潮? TotheDarkLord, IknowIwillbedeadlongbeforeyoureadthis butIwantyoutoknowthatitwasIwhodiscoveredyoursecret. IhavestolentherealHorcruxandintendtodestroyitassoonasIcan. Ifacedeathinthehopethatwhenyoumeetyourmatch, youwillbemortaloncemore. R.A.B致黑魔王 在你读到这之前我早就死了 但我要让你知道,是我发现了你的秘密 我偷走了真正的魂器,并打算尽快销毁它 我甘冒一死,是希望你在遇到对手时能被杀死 R.A.B 当哈利在斯内普逃走后回到城堡下,“像做梦一样穿过低语的人群”来到邓布利多的尸体前,悲痛地蹲下时,他发现了那个他和邓布利多经历千辛万苦付出巨大牺牲才得到的挂坠盒是一个假“魂器”,发现了那张塞在盒子中的折叠的羊皮纸,而我们也跟着哈利一同发现了原来在这个世界上有一个叫做 R.A.B的人已经先他们一步盗走了真正的魂器。这个R.A.B是谁?让我们对这张他/她(为了简洁起见,我们下面暂时就以“他”相称吧)的羊皮纸逐句进行分析,看看能得到什么线索吧。 “TotheDarkLord(致黑魔王)”意味着什么? 在哈利·波特的世界中,对伏地魔的称呼是很有讲究的,大部分人都由于恐惧而不敢直呼其名,而以“You-Know-Who”(神秘人)代指;极少数像卢平哈利那样清醒地认识到“对一个名称的恐惧,只会强化对这个事物本身的恐惧”的人,是直呼其名“Voldemort”(伏地魔);而 “他唯一害怕的人”伟大的邓布利多教授在面对伏地魔时,仍像他给伏地魔上课时那样称呼他原来的名字——Tom(汤姆);而称呼伏地魔为 “theDarkLord”(黑魔王)的一类人则是食死徒(theDeathEater),这在哈利和斯内普的一次对话中可以得到印证: “你又懒惰又马虎,波特,难怪黑魔王——” “您能不能解释一下,先生?”哈利又火起来。“您为什么管伏地魔叫黑魔王?我只听过食死徒那样叫他——” (《凤凰社》P389) 所以,根据R.A.B对伏地魔的称呼,我们可以得出一个结论——R.A.B很可能是一个食死徒。 “IknowIwillbedeadlongbeforeyoureadthis(在你读到这之前我早就死了)”意味着什么? 由Know和Will这两个带肯定意味的单词,我们可以得知R.A.B认为甚至是确信他在写这封信之后不久就会死去。而根据 Long这个表示时间的词,我们可知R.A.B认为伏地魔绝不会在短期内被打败,伏地魔将能继续生存很长时间后才会回洞穴检查,由此可见R.A.B对于伏地魔的实力有着很高的判断与评价,并说明他偷盗魂器的时间应该是在伏地魔势力强盛尚未被哈利挫败的时期。 “butIwantyoutoknowthatitwasIwhodiscoveredyoursecret(但我要让你知道,是我发现了你的秘密)”意味着什么? 这是一句带有炫耀意味的句子。从这句话我们可以看出R.A.B对于自己发现并获得伏地魔的魂器感到骄傲,并且他用了“I”说明他确信伏地魔在看到他的署名后能够认出他的身份,伏地魔一定认识他甚至是对他很熟悉。 “IhavestolentherealHorcruxandintendtodestroyitassoonasIcan(我偷走了真正的魂器,并打算尽快销毁它)”意味着什么? 由这句话我们可得知在R.A.B写这封信时魂器还未被其销毁,assoonasIcan又一次说明R.A.B很有可能认为自己死期不远,必须尽快行动,很有可能R.A.B至死都未能销毁它而只是将它藏匿在一个地方,而销毁这个魂器的任务就要由哈利在第7部中完成了。 另外,由therealHorcrux的说法,我们可以猜测R.A.B可能认为伏地魔只拥有一个魂器(用特指的the并没有用 oneof等词),而并没有像邓布利多教授那样认为伏地魔将自己的灵魂分成了七份。但是这已经是个很了不起的成就了,R.A.B可以发现这个隐秘的洞穴并且偷走魂器,说明他对伏地魔有较深入的了解,并且魔力很高或有特殊的能力,难道我们要苛责他能智慧到和“最伟大的邓布利多”媲美的程度? “Ifacedeathinthehopethatwhenyoumeetyourmatch,youwillbemortaloncemore(我甘冒一死,是希望你在遇到对手时能被杀死)”意味着什么? 这句话有一种视死如归的味道。我们的R.A.B同志是带着希望与憧憬迎接死亡的(为了这个“憧憬”我们应该对他给予至诚的“崇敬” 啊)。Facedeath说明R.A.B应该是一个自知即将被杀死的人,或一个将寿终的老人(由偷盗魂器的难度基本可排除这种情况)。Match说明 R.A.B认为伏地魔并非不可战胜,有人拥有战胜他的可能性,而这个人并不是R.A.B自己。而Mortal这个单词的意思是“会死的、临死的,人的、凡人的”。从这句话可以看出,R.A.B偷盗伏地魔的魂器的目的,是希望他的努力能使伏地魔失去“不死之身”,不再像海格所说的那样“不可能死去”。 Oncemore应该是对应伏地魔制造魂器前的“凡人”状态,由此并不能推断出这封信是在伏地魔被哈利挫败后写的。