看到我三十多年前论述艺术的拙作现今在中国出版,我感到非常荣幸,更感到非常高兴。中国在人类历史上的位置,以及在今天国际舞台上的角色,对人类社会来说都至关重要。有可能对中国文化做出哪怕微不足道的贡献,这都让我感到欢欣鼓舞。尽管我对中国语境所知甚少,缺乏具体的知识,但是我希望,在中国艺术社会学思想的发展中,我这本书中那些一般化的思考可以派上用场。 我很高兴能和这本书的中国读者对话,并且分享我对艺术的想法。如果幸运的话,中国的学者和研究者会发现书中的想法很有趣,甚至很有用,会对他们研究当今中国艺术现象带来启发。 这本书的第一个核心观念认为,艺术不是一个特别有天赋的个体的作品。与之相反,艺术是一种集体活动的产物,是很多人一起行动的产物。这些人拥有不同的技能和才华,来自不同的背景,属于不同的职业群体。尽管他们的训练和背景有所不同,但他们却找到一种合作方式,制作了他们那种艺术的典型的最终成品:一幅画,一场音乐或戏剧表演,一幅摄影作品或一部电影,一部文学作品,或者艺术家制作的任何其他物品或事件。为了制作这些艺术品中的任何一种,必须得让很多人合作起来。这在电影中一目了然,那里存在着精细的艺术劳动分工:电影摄影师“拍摄”胶片,里面包含了组成作品的影像;编剧准备剧本,写明演员用于刻画角色性格的动作和对白;对于电影应该是怎样的,导演心中有一幅全面的图景,他告诉其他人去做什么,由此,他心中的图景就可以实现;作曲家创作了我们听到的音乐,但我们很少意识到他们的存在,一个交响乐团会演奏那段音乐。一个巨大群体的工作使电影成为可能,这些只是其中最显著的成员。实际上,还有更多的人是在幕后工作的:设计师和化妆师;手工艺人制造服装、布景、背景和脸部造型,以使得一切都像导演设想的那样;方言教练确保演员恰如其分地说出编剧所写的台词;会计确保对资金的收入和支付进行适当的记录。人们可以从当前电影的结尾看到这份长长的名单。按照英文的说法,这是“致谢名单”,里面囊括了所有对电影有过贡献的人的名字和工作。这份名单一直列到汽车司机:他们把演员和其他人运到他们必须在的地方。 有人可能会说:“是的,对电影是这样,它的特征很明显是集体性的。但是,对更为单独的活动,也许事情就不是这样的吧。绘画或者摄影通常都是一个人完成的,它们也有这样的集体性么?”是的。这些“个体的”艺术同样是集体性的。一个摄影家使用相机去拍摄照片,这是非常复杂的技术设备,需要很多发明家、设计师和技术工人的技能才能制造出来。摄影家在一种摄影传统中工作,这种传统是早先成百上千的摄影家一起创造的,它赋予了摄影家的作品内涵和意义。他的作品在一个博物馆或画廊中展览,这需要很多专业人士的工作来维持;或者它在一本书或者杂志上发表,这也需要其他复杂的技能来完成。对那些技术性要求不高的艺术,情况也是如此,比如诗歌,它仍然需要印刷业者和诗歌传统,以及其他很多东西。当一个个体的诗人工作时,那些东西已然具备。为了完成艺术制作者的目的,它们都需要观众。这些观众具备所需的技能,可以对作品感兴趣,可以理解作品和欣赏作品。(很可能他们会为作品去支付足够的钱,由此,艺术家可以继续以这种方式进行工作。) 这本书的第二个核心观念是提出和回答了以下问题:这些人是如何成功地协调他们的工作,由此完成了最终作品,并且最终作品以这种或那种方式成功地制造出了预想的效果。这本书所提供的一般化回答是,他们是通过利用惯常理解来完成此事的,即对于他们所属的进程的惯常理解,对于达成所需结果通常采用方法的惯常理解,对于每个参与其中的人的权利、义务和职责的惯常理解,对于使合作成为可能而所需的所有其他事情的惯常理解。这意味着要将更多的人包含在内:老师和教练,他们在学校和其他的组织工作,为艺术及其相关职业提供人才;以及其他的老师,他们将学生培养成了某种具体艺术的合格观众。 因此,这本书同时处理了几个主题。有时,它通过观察艺术品制作过程中所包含的大量劳动分工来研究艺术或者艺术的效果——我将此分成了更小的部分,比如分配或编辑。有时,它通过观察在创造最终成品的过程中这个或者那个专家群体的特殊作用来研究艺术。这本书并没有像很多书那样,分章讨论每一种艺术形式:一章讨论戏剧,一章讨论电影,一章讨论诗歌,一章讨论小说,一章讨论绘画,一章讨论音乐。它也没有历史化地讨论艺术,叙述同一个一般性的艺术领域中不同形式的发展过程;它也没有地域性地讨论艺术,聚焦于不同国家和不同文化的传统。正如本书的章节标题所暗示的,它主要是讨论艺术品制作进程中的具体组成部分,以及参与到这种进程的具体类型的工作者。 通过被将来的研究所运用和扩展,这种类型的分析才会存活和发展。因此,我期待本书中文版的读者深化我在这里开始的分析——通过研究他们的社会和文化提供给他们的研究材料,并且将那些事例加入到我们都可以参考借鉴的资料库中。我要感谢这份工作将来的合作者,感谢他们在未来将会取得的成就。我要特别感谢本书的译者卢文超。我也要特别感谢刘东教授,他在本书出版过程中曾多次提供帮助。 霍华德•S.贝克尔 加州旧金山,2013年
艺术界——中文版前言
书名: 艺术界
作者: [美] 霍华德·S·贝克尔
出版社: 译林出版社
原作名: Art Worlds
译者: 卢文超
出版年: 2014-11
页数: 404
定价: 48.00元
装帧: 平装
丛书: 凤凰文库·艺术与社会系列
ISBN: 9787544736565