译者序 建筑,是人类社会必不可少的一部分。在物质上,建筑满足了人类的现实功能需求,为人类遮风挡雨,提供庇护所;在精神层面上,建筑创造出特定的空间,影响人的本能心理感受,引起心灵的共鸣,由此建筑也被称为“凝固的音乐”。在一定程度上,建筑记录了社会文化的发展变革,承载了人类文明发展的足迹,被誉为“石头的史书”。从古至今,在所有文明中,建筑无不被视为表现人类力量的永久纪念物,在金字塔、神庙、教堂、宫殿等留存至今的著名建筑中,不仅蕴含着不同时期和不同地域的特定文化,也表征了人类在浩瀚宇宙中寻求自身存在意义的漫漫征程。 人们习惯于从文化和艺术的角度来审视建筑,我们知道如何根据建筑细节判断建筑类型,我们了解科学技术进步带来的建筑变革,却没有人能清楚地回答“建筑为什么存在”这个问题,也就是建筑与权力之间的关系。建筑与权力之间存在着不可分割的联系,这是因为建筑,特别是大型纪念性公共建筑,无不取决于并不充足的社会物质资源和人力资源的掌握和分配。这些建筑象征着一个国家、一个民族、一种文化或一个时代,也反映了一个权力做出的政治判断。 权力被一代代继承、更替,而建筑成了城市的风景,永恒地诉说着权力,营造着记忆。天安门已经成为中国的象征和化身,而今“鸟巢”、“鸟蛋”和央视的新大楼正在悄然改变着城市的风景。人们除了关心这些建筑的功能以外,它们的外在形式及象征意义也成了万众瞩目的焦点。它们的未来无法预知,但若干年后,它们必然会使人联想到21世纪初的中国、改革开放的大潮以及社会权力群体审美博弈。 在建筑中,人的自豪感、人对万有引力的胜利和追求权力的意志都呈现出看得见的形状。建筑是一种权力的雄辩术。 ——尼采 本书的作者迪耶·萨迪奇(DeyanSudjic)曾任《蓝图》(Blueprint)杂志主编,著有《方圆一百英里的城市》、《建筑与民主》等著作。目前,他是《建筑与装饰艺术》(Domus)杂志的编辑和《观察家》(TheObserver)杂志的建筑评论家。在本书中,萨迪奇以独特的视角,解读了建筑与权力之间复杂而又微妙的关系。文中列举了许多20世纪著名的建筑、建筑师、富豪、政治家以及独裁者的事例,剖析了掌权者如何利用建筑空间来左右人们的思想和行为、树立自身和政权的形象抑或是陷入建筑的怪圈中不能自拔。建筑师在建筑过程中的地位十分尴尬,他们必须在迎合权力与审美追求的矛盾中小心翼翼地寻求自身的生存发展。在各种权力与建筑师争夺塑造建筑空间的斗争中,在建筑与掌权者、建筑师、政权、国家、文化、宗教的相互作用中,建筑与权力的关系,以及这种关系背后的本质,在本书中都被淋漓尽致地展现了出来。 王晓刚张秀芳 2007年3月
权力与建筑——译者序
书名: 权力与建筑
作者: [英] 迪耶·萨迪奇
出版社: 重庆出版社
原作名: The edifice complex
译者: 王晓刚 | 张秀芳
出版年: 2007-5-1
页数: 285
定价: 28.00元
ISBN: 9787536687004