在100多年前的一个晚上,一对夫妇经过巴黎最古老的花园——杜乐丽花园。他们穿过塞纳河,想要到圣日耳曼去参加宴会。生活在那一地区的贵族都在城里置有宅邸。 这个年轻的女子性情率直,身材修长,乌黑的秀发优雅地绾在脖颈处;黑色眼睛清澈明亮;头上一顶与众不同的简约圆帽更加烘托出她美丽的面庞。她已经26岁,但看起来比同龄人更年轻。她身旁那位英国情人用充满怀疑又满含兴致的目光端详着这位美人,作为一名享有特权的人,他的眼神中闪现着自信的光芒。但与那些法国贵族相比,他不如他们优雅,也不像他们那样彬彬有礼。他是故意为之的。 一路上,加布里埃尔(有些人称她可可)一直在不停地讲话。她正在为自己刚刚找到的独立生活而沾沾自喜,正在为自己经营的那个帽子店所取得的进展而扬扬自得,她甚至觉得赚钱似乎是一件易如反掌的事。她如此欢快,以至于丝毫没有留意到身边那位英国情人的反应。 他告诉她说:“你错了,你不但没有赚到钱,而且还欠了银行钱。” 听到这话,加布里埃尔觉得难以置信。她反驳说:“如果我现在不赚钱,为什么银行总是不断地贷款给我?” 亚瑟笑了。她难道还没有看清事实吗?银行之所以贷款给她,完全是因为他为她进行了担保而已。但她还是不相信他的话。 “你的意思是说,我并没有赚回我所花掉的钱?可那些钱分明是我的。” “不,那些钱不是你的,它们是银行的!” 加布里埃尔十分震惊。她陷入沉默并加快了前进的脚步。亚瑟为了赶上她,也加快了脚步。他告诉她,昨天银行还打来电话,说她取钱取得太多了。 听到加布里埃尔得意扬扬地赞叹自己的生意,亚瑟不得不将她目前的真实状况告诉她。随后他安慰她说,这没什么大不了的,他不太在意,而且这对他的资产也不会产生任何影响。这些安慰之辞再度激起了加布里埃尔的怒火。 “银行为什么打电话给你,而不是打给我?这么说来,我是在依靠你对吗?” 她十分绝望,并且坚持要掉头回家,然而这并没有使她的心情缓和下来。环顾他们装修精良的公寓,看着每一样她精心挑选的物件,她本以为这些都是她用自己赚来的钱买的。然而现在她不得不面对幻想的破灭——她那个想要获得独立的幻想破灭了。实际上,这里的一切都是亚瑟买的。此时,她内心的绝望已经转变成了怨恨,她恨眼前这个男人,甚至恨他的仁慈。她用力地把自己的包掷向亚瑟,然后跑下楼,飞奔到大街上。她完全没有留意外面在下雨,只是逃也似的奔向几条大街之外的康朋街。她的店铺就开在那条街上,她希望在那里寻得庇护。 “可可,你简直是疯了!”亚瑟大声喊道。 追上她的时候,两个人都湿透了。亚瑟想方设法安慰她,他的开导虽然听起来合情合理,但对她却无济于事。她十分悲伤地啜泣着。 在他的怀里,她最终恢复了平静。多年之后,她说道:“他是我唯一爱着的男人,和他在一起是我这一生最幸运的事……他是一个坚强又与众不同的男人……对我而言,他就是我的父亲,我的兄长,我唯一的亲人。”那天,经过好一阵子劝说她才肯返回家中。刚回家的那会儿,亚瑟确信自己抚平了她在自尊上受到的创伤。最后,他们双双进入梦乡。 这一经历改变了加布里埃尔的目标。第二天,她很早便来到了康朋街。她对自己的首席缝纫女工安吉勒宣布道:“从现在起,我来这儿不再是为了找乐子,我来这儿是为了赚钱。从现在起,没有我的同意任何人都不允许花一分钱。” 即便亚瑟很了解加布里埃尔,但是当亚瑟把她从幻想中唤醒并且嘲笑她的自欺欺人时,他却没有料到,她的反应竟然如此强烈。虽然他伤害了她的自尊心,却迫使她看清了现实,间接地帮助了她。这件事起到了催化剂的作用,它激发出加布里埃尔身上潜在的巨大创造力。就在那天晚上,她不断地问自己,她该如何拾起那些破碎的梦想,而答案就是她第二天对安吉勒的那番宣言。 加布里埃尔永远都不会忘记亚瑟在自己生命转变中所起到的作用。如果亚瑟最初低估了伤害可可的自尊心所能激发出的力量,那么也只有他有可能会说出这番话:“因为你自尊心强,所以会感到痛苦。” 就是这样一句话,他道出了加布里埃尔生命中最重要的驱动力,同时他也预见到了自尊心强也必定会是她受苦的根源。虽然加布里埃尔的确因为自尊心强而感到痛苦,但她相信,这也是她获得成功的关键所在。她说:“自尊心强体现在我所做的任何事情上……它是一种神秘的力量……它既是我的优点也是我的缺点。” 在那晚,加布里埃尔树立了新的目标。之后不久,她的生意开始赢利,而且她再也不是那个后备角色,再也不是那个只有靠人资助才能运营一个帽子店的年轻女子。慢慢地,她的这种叛逆举动和进取精神就像她的生活那样引起了人们的争议。她行事风格极具魅力,同时也产生了很大的影响力,她为女性独立树立了一个新的典范。后来她说道:“我喜欢工作,为了它,我已经牺牲了自己的一切,甚至是我的爱。工作耗去了我的毕生精力。” 同时,在加布里埃尔获得了十分可观的利润之后,她骄傲地告诉亚瑟,她不再需要一个担保人了,而且他也可以抽出他的所有股份。他十分悲伤地回答:“我本打算给你一个供你消遣的玩物,没想到却给了你自由。”
可可•香奈儿的私密生活——我来这儿是为了赚钱
书名: 可可•香奈儿的私密生活
作者: [英] 丽莎·钱尼
出版社: 江苏文艺出版社
译者: 吴春玲
出版年: 2013-8
页数: 406
定价: 39.80元
装帧: 平装
ISBN: 9787539964072