静默[试读]

两种文化栖居于我的身体

我父母都是聋子。聋哑人。我不是。我是双语者。两种文化栖居于我的身体中。白天：词，话语，音乐。声音。晚上；符号，非语言交流，身体的表达，目光。某种静默。沿着两个世界的边际，于其中穿行。词语。手势。两种语言。两种文化。两个“国度”。我拉了拉她的裙角，让她注意到我。她转过身，冲我微笑，微微点头，意思是：“怎么啦？” 我抬起头，右手捶胸：“我。”我将手指放入嘴中，然后拿出来，再放进去：“吃饭。” 我的手势有些笨拙。她笑了。她将她的手在胸部自上而下地划过，就好像是将心脏拿出来放在腹部：“饿。”在聋哑人的国度，我们是这么说的。是的... 查看全部[ 两种文化栖居于我的身体 ]

我是那么想要保护他们

在公共汽车上，有时，妈妈会放屁。那声音真的很响，可是她自己意识不到。而我听得见。别人也听得见。在大街上，真是让人难以忍受。别人关注的目光让我尴尬。我的母亲明白这一点。她尽可能表现得很有分寸。尽量避免和我说话。在面包店，她要一个长棍。 “我不明白。您要什么，夫人。” “长昆面包，一个。” 女店员惊恐地望着她。 “请拿一个长棍。” “啊！好，对不起。” 走出面包店的时候，我向那个愚蠢的女店员投去愤恨的一瞥。妈妈却习惯了，始终保持着微笑。然而有些时候，看到人们总是要求我翻译她的话，她也觉得不好受。她会发火： “别再问我女儿了。面包。我要面包。又没什么复杂的！” ... 查看全部[ 我是那么想要保护他们 ]

为什么我的父母，听不到我说话

为什么我的父母，他们不说话？为什么他们听不见我说话？为什么在家里，我大声叫喊“爸爸”，“妈妈”，他们不能立刻听见，跑来看看我究竟发生了什么？呼唤他们有若干方法。懒人法：我等着他们回头看我。不过不适用于太着急的事情。主动法：我要说的事情容不得等待。我起身，碰碰他们的肩膀。虽然不失懒散可最为常用的办法：我开关灯数次，他们便会转过身来，我说出要说的话。再或者，我在房间里扔出一本书。但这个方法使用起来很是揪心，我太爱惜自己的书。要么就扔个东西。有时我也叫。例如上厕所时发现没纸了……或是他们忘了我在家，出门工作的时候用钥匙锁上了门，他们听不见门后我的叫喊声。我... 查看全部[ 为什么我的父母，听不到我说话 ]

我和他们之间的战争期

十四到十八岁。也是我和他们之间的战争期。我多么希望自己能有正常的父母。我对自己说，在前生，我一定是一头该死的母猪，才受到如此惩罚。而我也恨自己，恨自己竟然对他们有怨恨之心。父母不是健全人，如果我恨他们，当然是很荒诞的事情。我很清楚，这不是他们的错。但是就是这样，我恨他们。如果他们不是聋哑人，我们可以讨论很多东西，政治，伦理，叔本华或尼采，托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基，莫扎特或巴赫…… 我多么想要和他们讲述我那些小烦恼。我希望他们能够给我建议，给我方向。我多么想，就这样地很方便，给妈妈打个电话，跟她说：一切就绪，我找到工作了；或者是和比杜尔结束了恋情，然后我很希望，她给我做一顿土豆通心粉作... 查看全部[ 我和他们之间的战争期 ]

书名：静默
作者： [法] 维罗妮克·普兰
出版社：新星出版社
原作名： LES MOTS QU'ON NE ME DIT PAS
译者：袁筱一
出版年： 2016-10
页数： 160
定价： 32.00元
装帧：精装
ISBN： 9787513322423