当Bob来敲门[试读]
Chapter 1 流浪的小家伙
有一句名言说道:“我们每个人生命中的每一天都有第二次机会,但我们通常都没有把握住。”我花费了大把的时光来验证这句名言。但是,在2007 年的早春时节,当我开始照顾Bob 之后,这一切都发生了改变。 我第一次看见Bob 是三月一个星期四黑漆漆的夜晚。空气中飘浮着一层淡淡的薄雾,因此,我在科芬园卖艺一整天之后,比往常稍微提早一点收工回家。 公寓的电梯停止了运行,我的朋友贝尔便和我走向楼梯口。走廊里的灯也坏了,漆黑一片,但我依然能注意到黑暗中有一双闪闪发光的眼睛。一只姜黄色的猫蜷缩在一楼一间房间外的门垫上。他是一只公猫——雄的。 他那充满灵性的注视顷刻间便抓住了我的心。他好像在问:“你是谁?你... 查看全部[ Chapter 1 流浪的小家伙 ]
Chapter 5 无票乘车
现在是时候带Bob 走出家门,回到他原本所属的大街上了。我猜他现在既然已经从手术中完全康复了,那么一定想回到原来的生活中去。 我带他下楼。 我指着街道的方向,说:“你可以走了,老兄。” Bob 看起来有些困惑。 “你想让我做什么?”他好像在说。 “去,快去,去吧。”我边说边往外挥着手。 他蹑手蹑脚走向平时方便的地方。方便完之后,他又朝我溜达过来。这一次,他的表情好像在说:“好了,我照你说的做了。现在该干吗?” 第一次,我的脑海里冒出了一个想法。 “我认为你想到处逛逛。”我说。 我一方面很高兴,但是我又知道不能那么做。我连养活自己都难,该怎么样才能再养活一只猫?这对我们俩来说都... 查看全部[ Chapter 5 无票乘车 ]
Chapter 6 关注的中心
我们在托特纳姆法院路地铁站附近的公共汽车站下车。在人行道上,我在衣服口袋里寻摸了半天,找到了一条鞋带做的绳子。我将它套在Bob 的脖子上,不想让他走失。他有可能第二次走失——也许甚至更糟,被某辆驶往牛津街或从牛津街呼啸而来的黑色出租车撞倒。 Bob 有一点儿害怕,这可以理解。当我们在游客和购物者的大军中穿梭时,我注意到他有些不安,因此我决定抄小路前往科芬园。 “来吧,Bob,我们离开人群。”我说。 尽管那样,他也不太高兴。走了一会儿之后,我能感觉到他想让我抱着他。 “好吧,但是不要养成习惯了。”我边说边抱起他放在肩膀上,就像在穿越托特纳姆高速公路时一样。 他很快摆出了一个舒服的姿势,... 查看全部[ Chapter 6 关注的中心 ]
Chapter 7 团队合作
当我十几岁回到澳大利亚的时候,自学了吉他。别人会教我一些东西,然后我就努力以自己的方式掌握他们。十五六岁的时候,我有了第一把吉他。我认为自己开始弹吉他的年龄太晚了。我喜欢吉米•亨德里克斯,也想像他一样演奏。 我卖艺的时候弹的乐曲都是我喜欢的音乐:涅槃乐队、Bob•迪伦,还有一些约翰尼•卡什的音乐。这儿最受喜爱的歌是绿洲乐队的《迷墙》。这首歌非常受欢迎,特别是当我晚上在酒吧外四处转悠的时候。 我仅仅只弹了几分钟,就有一群小孩停下了脚步。他们都穿着巴西足球队的队服,说着葡萄牙语。其中一个小女孩儿弯下腰摸了摸Bob。 “啊,gato bonit o(即葡萄牙语“漂亮的猫”)。”她说。 “她说... 查看全部[ Chapter 7 团队合作 ]
Chapter 11 两个火枪手
我开始对他人比对自己更负责,这让我感到有点震惊,但是我喜欢这样。Bob 是我的宝贝,确保他吃饱穿暖以及他的安全是我最在意的事情。 但是我依然会担惊受怕。我无时无刻不在为他担心,特别是那些大街上的坏家伙。这是有原因的。 伦敦的大街上并不都是好心的游客和爱猫人士。当我在卖艺的时候,我仍然会无辜被欺负,那通常都是些喝多了的年轻人,想在女朋友面前表现自己。 他们会这样喊:“去找个正经工作,你这个长头发的无业游民!” 我不在意这些羞辱。我已经习惯了。但是当他们攻击Bob 的时候,我的保护本能就发作了。 一个星期五的晚上,我正在詹姆斯街卖艺,一群吵吵闹闹的年轻人走了过去,像是要找麻烦。他们中的几... 查看全部[ Chapter 11 两个火枪手 ]
Chapter 12 Bob 的趣事
跟Bob 在一起的日子充满了乐趣。毫无疑问,他的天性中充满了各种各样的怪癖。 即使过了一个月,他依然不喜欢我给他买的便桶。无论什么时候,我把便桶放在他旁边,他都会吓跑。他宁愿憋着,一直到看见我出门,才会下楼去花园里方便。 上下楼并不是件有趣的事——无论什么时候他去方便我都得带他爬五层楼。 几周以后,我对他说:“够了,Bob。你得用你的便桶。你得在屋里待上一整天,这样你就别无选择了。” Bob 还是赢了。他一直憋着,等、等、等,一直等到我不得不出门的时候,然后,从我身边挤过去,冲下楼梯来到室外。Bob 赢得了这场比赛。这是一场我不可能赢的战斗。 他性格中也有充满野性的一面。他比刚来的时... 查看全部[ Chapter 12 Bob 的趣事 ]
Chapter 16 圣诞小猫
在皮卡迪利广场事件之后,有一两次Bob 决定不跟我一起出去。当我拿出挽具,他要么躲在沙发后面,要么躲在桌子底下。他很明显在说:“今天不去。” “好吧,老兄。”我随他去了。 通常情况下,他每天仍然乐于出门。我觉得他现在跟我更亲近了。我们之间已经经受住了考验,挺过来了。我觉得现在他比以往更愿意留在我身边。 当然,并不是每件事都称心如意。在距离皮卡迪利广场被吓跑那一次几周后,科芬园里一群踩着高跷的街头艺人从我们身边走过。他们是传统的法国表演者,脸上画得花里胡哨,很可怕。 Bob 马上感觉到了不安,朝我身边挨得更近了。当我准备弹吉他的时候,他把尾巴放在指板上。 “挪开,Bob,”我说,又朝停... 查看全部[ Chapter 16 圣诞小猫 ]
书名: 当Bob来敲门
作者: [英] 詹姆斯·波文
出版社: 北京联合出版公司·后浪出版公司
原作名: Bob: no ordinary cat
副标题: 伦敦街猫记
译者: 檀秋文 | 许伟伟
出版年: 2013-10
页数: 172+8(彩插)
定价: 29.80元
装帧: 平装
ISBN: 9787550216365