万叶集精选[试读]
文洁若序
《万叶集》是日本最古老、数量最多（四千五百多首）的钦定诗选，主要收录的是七世纪至八世纪中叶的歌。作者众多，包括当时社会所有的阶级：天皇，贵族，广大的民众。《万叶集》中表现的境界，丰富而复杂。万叶诗人用日本民族语言，在继承传统的基础上，创造了抒情的、富于个性的新诗歌。这种清新简明、真挚感人的力量在后世的精炼而讲究风格的日本诗篇中已不复存在。 大伴家持（公元七一五？至公元七八五）是《万叶集》末期有代表性的诗人。毫无疑问，《万叶集》主要是由他编纂的。尔后又经数人加工，形成流传至今的版本。 钱稻孙先生的毕生志愿是完成日本文学名著《万叶集》和《源氏物语》的翻译。可惜经过一场文化大革命浩劫，《源氏物语... 查看全部[ 文洁若序 ]
增订本序(节选)
日本的韵文以五七拍为基础，举俳句作例，即五七五的结构。暂莫说短小似俳句者，就短歌而言，五七五七七，合计三十一拍，如何汉译歌体，争论自然不少。钱稻孙以为中文乃单音节语，日文则复音节语，两种语言格调迥异，求达一致绝无可能。所以钱氏在翻译《万叶集》时，尝试了各种形式，其中自三十年代起便使用的诗经体，因文极深僻晦涩，最遭人诟病。 但钱稻孙仿葩经而译，非随意为之。和歌草创时，五七调尚未定型，颂唱的内容亦如《诗经》流露的先民淳朴之风。是故成歌时代较早的，多以诗经、楚辞之体译就；晚出的，则用五言、七言韵体。盖欲借我国诗歌形式的发展，从而体现和歌演进的脉络。偶遇柿本人麻吕的恢弘讴赞或长篇叙事，翻成诗经体显然... 查看全部[ 增订本序(节选) ]
卷一
此卷与卷二体例与他卷不同，可窥原始之规模。通分三目： 曰杂歌，曰相闻，曰挽歌；各以帝世编次。杂歌在此卷，凡为长短歌八十有四首，今选译五十二首。 杂歌 凡不入相闻，不为挽歌，例当入此。大抵皆行旅游览以至献颂之什，而间亦有可入相闻者，则仁智有不同见耳。 泊濑朝仓宫御宇天皇代： 大泊濑稚武天皇日本当我唐中宗景云元年三月，始定国都于大和之平城。所谓奈良都，亦曰宁乐京。日本在奠定国都于奈良(710)之前，皇子依母，长育在外家，并在外家即天皇位，所以皇居代代不同，而以地名为称。此谓宫居在泊濑朝仓之天皇，后世追谥曰雄略。宫址在今奈良县矶城郡朝仓村。其在位当我北魏文成帝太安三年至... 查看全部[ 卷一 ]
