我的战争都埋在书里[试读]
译者前言 为什么“我的战争都埋在书里”？
本书的书名“我的战争都埋在书里”取自狄金森本人的一首诗作的首行：“My Wars are laid away in Books ”，大约创作于1882 年，当时诗人52 岁。事实上，这里的“埋”和“书”都是有缺憾的翻译。 对于这个句子的中文翻译，主要有以下三种：“大的战争已在书堆中埋葬”（江枫）、“我的战争已成历史”（董恒秀和赖杰威）、“我的战争搁置在书里”（蒲隆）。 首先，“ books ”不一定是现代意义上出版印刷的图书，也可以是各种形式的书本，包括手工制作的薄子或册子。考虑到诗人一生创作了近2000 首诗作，而生前印刷成铅字的不超过10 首，这里的“书”显然与出版印刷关系不大... 查看全部[ 译者前言 为什么“我的战争都埋在书里”？ ]
中文版序
早熟而难以取悦的艾米莉・狄金森成长于一所舒适的老式大宅子里。她从小跟哥哥和妹妹，还有许多朋友亲密无间，可是到了20 多岁以后，她的交往圈子渐渐缩小，以至于从那个学院小城的社交礼仪世界里退隐了。在家人的劝说下，她离家旅行过几次，其间仍不断给家人和朋友写信。除此之外，她便一直安全地躲入家宅，在这个避风港里观察周边的世界，并精心加工她独一无二的诗歌艺术。 这位新英格兰人在世时深居简出，如今她的诗歌却不胫而走，传遍全球，被翻译成几十个语种。她今日的声名已不亚于美国19 世纪的另一位伟大诗人沃尔特・惠特曼（Walt Whitman），而惠特曼所代表的趣味刚好是狄金森所反感的。“把锁头从房门上卸下来... 查看全部[ 中文版序 ]
序
任何一位伟大作家若远离了根深蒂固的习俗，必定被后人神话。在这方面，艾米莉・狄金森尤甚。她隐遁地思考，闪耀着创造性的光辉，而又不愿公开发表作品，这些信息的豁口正是传记大有可为之处。但我们实无必要勉强接受那些被充作真相的简化形象，包括不可避免的神秘形象。尽管空白不少，却仍有足够的材料为我们所用，以翔实地叙述她的一生，包括那些塑造了她的艺术与思想之内在动态的条件。 至于本书的缘起，我觉得时机现已成熟，对于近来的一些新发现和新言论，应当有个评价；而对于目前已知的原始材料，应当作出全面评述，更何况，寻找新线索的决心也激励了我。理查德・休厄尔（Richard B. Sewall）当年曾在狄金森庞杂的... 查看全部[ 序 ]
书名： 我的战争都埋在书里
作者： [美] 阿尔弗雷德·哈贝格
出版社： 北京大学出版社
原作名： My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson
副标题： 艾米莉·狄金森传
译者： 曾轶峰 | 胡秋冉 | 王柏华
出版年： 2013-9
页数： 708
定价： 99.00
装帧： 平装
ISBN： 9787301221761