遗失翅膀的天使[试读]
第一节
1 “洁思?” 妈妈的声音从走道传过来,身上夹杂着一股浓浓的霉味,浓得连声音也染上了霉味。洁思坐在柜子里,觉得她的名字听起来怪怪的,摇摇荡荡,拼音不太正确,仿佛她处在一个瓶子里,或玻璃框内,而妈妈在外头,轻轻敲着。 (我可能在这里待太久了——) “洁思米!”妈妈的声音听起来很严厉。 洁思米·哈瑞森没有响应。 她坐在楼台上的柜子内,一个放毛巾和衣物的地方。她悄悄对自己说,(我在柜子里)。 她觉得必须这样说出来才够真实。同样地,睡醒时她也会对自己说,(我叫洁思米,我今年八岁)。 她告诉自己是在柜子内,可以确切知道自己在那里。对她而言,明了自己身在何处,似乎一天比一天困难,譬如说,她一下就忘了她所躲... 查看全部[ 第一节 ]
第二节
2 洁思想不到尼日利亚这么热。 她站在行李输送带附近,握着妈妈的手,身上穿的橘白色上衣全扣上了扣子,粘答答的,她试着不去理会。汗水在背脊凹处凝聚成一颗颗大汗珠,她稍微扭动一下肩膀,想看看汗珠是否会像水桶里的水般滴落下来,溅湿地板。 THE ICARUS GIRL遗失翅膀的天使她热得快虚脱了。 两名瘦瘦高高男子穿着卡其短裤,帮旅客把行李从输送带上卸下来。一列东倒西歪的行李快速通过洁思面前,有的是大大鼓鼓的红白条纹塑料袋,有的是手提箱,有的是大旅行箱。那两名男子以约鲁巴语又谈又笑,彼此闪过几抹白色笑容,时而笑到身体摇摇晃晃。 洁思爸爸站在行李输送带边,手插在口袋等候提取行李。洁思想不到——没想到爸... 查看全部[ 第二节 ]
第三节
3 他们到达波帝加宅院时,洁思外公平静地迎接妈妈,仿佛妈妈曾经和她聊过的所有事情都不是真的,仿佛外公送妈妈去英国上大学是昨天才发生的事,而不是十五年前的事。那时,妈妈,莎拉,已经长大成人;而妈妈的妈妈,外公的太太,已经过世。似乎,妈妈离家那么久,是一件没什么大不了的事情。 洁思米的两位阿姨与舅舅不断晃来晃去,与甘嘎·欧耶贝比的平静形成很大对比。碧欧拉阿姨一直看着汽车,叫康勒舅舅帮她打开大门(门房去吃晚午餐了)。洁思立刻看到三个小人物在门口跳上跳下,车子还没接近就拼命摇手。 洁思米的表兄弟姊妹们表现得稍微冷淡了点。五个比她大的小孩分别是芳可阿姨和康勒舅舅的小孩,带着犹豫的微笑迎接她,好像赏她小恩... 查看全部[ 第三节 ]
第四节
4 “你知道你妈妈做了什么吗?”隔天傍晚,外公对洁思说。他们再度坐在客厅里,天色黯淡,橘色灯光与滋长的阴影在墙上追逐嬉舞。洁思坐在他脚上,小心舔着一颗又圆又硬的亚当核仁球。外公穿着传统服装,裤脚上绣着精致的蓝色与银色波纹,洁思看得入迷,想摸摸看这些波纹是否真的全都凸出来。从她的角度望过去,可以看到妈妈蜷坐在对面的沙发上,聚精会神地和芳可阿姨低声聊天。妈妈突然闭嘴不说话,撅起嘴巴瞪着外公。洁思用舌头吮得亚当球啧啧作响,想要拖延回答外公的问话。芳可阿姨站起来,开始整理客厅,口中咕咕哝哝念着该去清理厨房。洁思的直觉告诉她这不是一段愉悦的谈话。晚餐已经吃过半小时了。 洁思妈妈帮芳可阿姨整理客厅。妈妈穿... 查看全部[ 第四节 ]
第五节
5 那晚,洁思几乎一夜没睡,看到僮仆区的灯光后,她无法抑制地想着到底是怎么回事。她躺在乱七八糟的床单上,只顾着思索所有的可能性,根本没注意到自己早就呵欠连天。这是她生命中第一次的想象力挫败,想不出有谁会背着外公住在那栋房子里。 确定所有人都入睡之后,洁思偷溜下床,悄悄走出房间。站在黑漆漆的走廊上,她起初感到害怕,待眼睛适应了黑暗,摸清危险状况与挡在前头的物品后,便觉得轻松自在多了。她循着楼梯爬到屋顶凉台,竖起耳朵仔细听,密切注意四周。在黑黝黝的楼梯口下,她不时地轻轻移动,抬头注意看肩膀上方。那晚,空房子的窗口没有点燃的灯火。她眼皮不眨地仔细盯着,有几秒钟的时间搞混了稳定洁净的白色星光与之前看过... 查看全部[ 第五节 ]
第七节
7 “等一下。” 蒂丽蒂丽放开洁思的手。洁思听到一阵微弱的刮擦声后,看到一节火焰亮起。蒂丽手上捧着个小碟子,里面立着一根蜡烛,小火焰在烛端艳舞。 洁思悄悄喘口气。“你就是偷蜡烛的人!” 两人在烛光中诡谲地会心一笑。洁思看到火焰在蒂丽的清瘦脸上画出三角形阴影。她的脸颊凹陷,颧骨突出,眼睛似乎更加黝黑。 蒂丽微笑。“我们四处看看。”她说。 她牵着洁思的手,带着洁思慢慢经过每一个书架。她捧着蜡烛经过精装书与皮装书的书架前,火焰靠书籍很近。洁思看到她那么大胆,吓得一口气几乎哽在喉咙里。 “你会把它们烧起来。”洁思警告说。蒂丽严肃地看着她,点点头,辫子上的发带也跟着跳跃。 “我知道!” 洁思小心地从架子... 查看全部[ 第七节 ]
第八节
8 “洁西。”蒂丽在洁思附近的某个角落轻轻呼唤:“嘘!洁西!” 洁思坐在僮仆区前廊,听到朋友唤她,东张西望。后面大宅子扬起祈祷与圣歌,伊芃以铃鼓伴奏,中场停歇时,响起铃声。四周杂音纷乱,洁思无法判别蒂丽的声音来自何处,但立即回答。 “哎——嘿,蒂丽蒂丽,你在哪里?” 大宅院后门边的一棵树丛开始飒飒作响,洁思看到树叶间荡起微波,听到蒂丽的轻笑。 洁思也笑着跳起来。“嘿,蒂丽,这不公平!出来吧!” 蒂丽又笑出声,“好吧,好吧。”她蒙着声音说。 蒂丽从另一个角落的树丛里跳出来,在飒飒响树丛的遥远右方。洁思从齿间吹了个惊讶的口哨,那是她跟渥勒姨丈练了一个早上的成果。渥勒姨丈看到阿姨准备与烟熏鱼一块炖煮... 查看全部[ 第八节 ]
第九节
9 洁思一个人在楼下,解开方格子上衣的前三个扣子,拿着颗网球不断往墙上投。爸爸妈妈正从最上面的窗户望着她,也许正忧心忡忡地讨论她。洁思假装不知道这回事,双唇噘得高高,扬起专注的眉毛。网球击在砖墙上的声音渐渐断断续续,不再那么规律,时而夹杂着落在地板上的闷咚声。 几分钟之后,球落在尘堆中,洁思弯身拾起,顺带向上望。这时,她听到有人走到屋子的角落。 是妈妈吗? 妈妈跟她说,千万不要也不应该再四处乱跑,万一在某个地方受伤了,在英国,警察可能找得到她,但这儿不像英国。这番话叫她彻夜难眠。妈妈呜呜咽咽诉说她的恐惧以及宗教性谋杀。洁思无动于衷地望着妈妈,对自己的无情有些惊愕与不安,希望自己能感同身受也能衷... 查看全部[ 第九节 ]
书名: 遗失翅膀的天使
作者: 海伦·奥耶耶美HELEN OYEYEMI
出版社: 上海人民出版社世纪文学出品
副标题: THE ICARUS GIRL
译者: 马渔
出版年: 2009
页数: 256
定价: 20.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787208083639