了不起的盖茨比[试读]
身为翻译者，身为小说家/村上春树
对这部翻译作品，我有几点很在意，也可以说是翻译的基本方针吧。 首先，我将它定义为“现代故事”。这部作品完成于一九二四年，故事发生的时间设定在一九二二年。我翻译它的时候，离小说问世已经有八十多年，也就是说它是很多年前的故事了。但我并不想把它当成一般的经典作品。对我而言，《了不起的盖茨比》必须是一个发生在现代的故事。这是我此次翻译时最优先考虑的事项。所以旧式的措辞、有时代特色的修饰，我只保留下真正必要的部分，其他的尽可能删除，或者将色调调弱一级。尼克、盖茨比、黛西、乔丹和汤姆等人，就好像生活在我们身边，和我们呼吸着相同的空气，是我们同时代的人，是亲人，是朋友，是熟人，是邻居。对话在小说中究竟有多... 查看全部[ 身为翻译者，身为小说家/村上春树 ]
书名： 了不起的盖茨比
作者： [美] 弗·司各特·菲茨杰拉德
出版社： 南海出版公司
原作名： The Great Gatsby
译者： 邓若虚
出版年： 2012-5
页数： 197
定价： 25.00元
装帧： 精装
丛书： 新经典文库·桂冠文丛
ISBN： 9787544258661