文字的力与美[试读]

　　在现今的时代，许许多多的文字被收存在计算机、手机短信以及电视画面中，它们正处于从“被书写者”到“被观看者”的变化过程之中。虽然如此，文字从远古以来即是被书写、被印刻的记述符号，它们曾是借着“身体律动”所产生的符号。汉字虽然被称为象形文字，但思考它的形成过程，会发现其造型背景潜藏着自然风景的反映、动物姿态的记录，以及人类的各种姿态等所谓身体行为的表现，它们将活力注入文字。书写者面对大自然将身心全然敞开，捕捉到了潜藏于自然之中不可视的骚音。最终造就了文字造型的结晶。 　　尚有一点必须提出，对于文字来说，十分重要的属性即它是“声响的承载物”。文字并非仅单纯反映眼睛所见之物，同时也反映了发生... 查看全部[ 中文版前言 ]

　　《文字的力与美》与杉浦康平先生的其他著作一样，行笔简练，保持一贯的内容深度，试图让读者了解其视觉文化美学的想法。 　　但这本书把范围集中在文字图像上，从目录的五个分类项目“甘露文字”“穿着文字”“头戴文字”“运送文字”“文字与生活”来看，假使仅仅把文字的观念停留在说明文字的实用范围，起初不免觉得新奇；一旦往下阅读，踏进杉浦的美学世界，才恍然大悟，因为这本书已经明白地让人感受到文字出现在生命周遭的魅力，尤其对于生活在汉字国度的我们来说，体会当更加深刻。 　　过去我翻译他的另一本《亚洲的图像世界》时，已经觉得文字图像背后透过神圣、严肃、游戏、咒术等诸多意思，原来展开的正是一个广阔的... 查看全部[ 译者序 ]

●结出长寿仙果，活生生的文字树盆景，充满独创性的朝鲜李朝文字绘，好像把灵妙的时间长流捏塑起来。 ●宫廷贵人神高气爽，摆袖阔步，童子紧随在旁，手捧栽植一株蟠桃的白瓷浅钵。 ●树干的走势，因为悠悠岁月而左弯右曲，自下而上形成祈求长生的“寿”字。垂端长出五个蟠桃，三千年一结果，相信有幸一尝，能与日月天地同光。 ●寿字树干里，充沛的体液静静流动，无数根毛吸收地下水，变为甘露树汁，随导管把大量养分不断送达树梢，树形充满活力。
桃果... 查看全部[ “寿”字结仙果 ]

●松口气，纳晚凉；年轻青楼女子的样子，坐在长凳上，手持玳瑁梳子整理发髻……长脸端正的面貌，敞胸，腰系腰带，随风飘摇。 ●外衣上散布反白文字，重叠在细字上面的大字，肩甲部位出现“平沙落雁”，下摆出现“山市晴岚”，皆描写中国胜景“潇湘八景”的画题。周围还有“胧月”“远庭野”“暮”“花”等文字，格外情绪留连。 ●立姿美人画，黑色衣服处处是书写和歌的“色纸”（厚纸笺）图案，每一首变化不同主题，相异的情绪，仿佛从淑女身上散发出来。文字小袖融入精巧的“友禅染”法，尤其流行于江户末期。散布的大字，暗示知名的和歌、汉诗，深受有文学素养的贵族、武士阶级之风流雅士欢迎。 ●缝入言语、渲染诗歌的文... 查看全部[ 附丽身上的诗歌情趣 ]

●日本山口县岩国市行波神乐，以岩户曲为背景音乐，儿童扮天照大神，手持日·月，从屏风（代表岩户，即洞口）中出现；右手日轮，左手月轮，舞动光轮，天真烂漫。 ●行波神乐，7年举行一次，四月四日为主祭；使用9根10石以上的赤松柱营造大神殿，更在神殿上游处，竖一高13寻半的赤松，举行登“柱”仪式，柱顶悬挂表示日、月、星，谓之“三光”的饰物。松柱是结合天与地的宇宙树，“三光”表示宇宙光。 ●中国创世神话，说到日·月住在大地岩穴……走出岩穴的日·月照亮东方宇宙树上的世界，再从大地回岩穴，冷却热量……日本岩户神话推定以此神话为原典。 查看全部[ 岩户神乐舞，“日·月”文字 ]

　　本书得以完成，来自我40年来研究亚洲文字的资料，从中选择80件，分为5章；这些合乎现代视野与趣味的文字图像，都出现在令人惊讶的场合，具备超乎想象的形态，变幻多端，让人不由得瞠目而视。 　　多年来“写研”公司发行“文字的生态圈”系列年历，累积超过300件亚洲文字图像，承石井裕子社长长年支持，以及掌其事者杏桥达摩先生之费神，由衷感谢。 　　整理亚洲这些充满变化的文字图像解说文时，除日本之外，我要特别感激提供资料的亚洲文化圈的许多朋友。 　　尤其议论活泼、对我有所启发的松冈正则先生，指导解读亚洲文字的庄伯和先生，还有李贤文先生、安尚秀先生、基尔特·德里维迪先生、吕敬人先生，以及... 查看全部[ 作者后记 ]

　　杉浦康平，屹立于日本设计界逾四十年。他是日本战后设计的核心人物之一，是现代书籍实验的创始人，艺术设计领域的先行者，被誉为“亚洲图像研究学者第一人”。他深邃且奥秘的美学世界观，得益于汲取了亚洲古老文明的养分。除了设计本业之外，杉浦先生长年来在教学上也是不遗余力。他曾将在NHK做的节目内容集结成《造型的诞生》一书，他盼望非专业人士的一般大众也能经由他的阐释，领略亚洲古老文明的丰富与深刻。 　　《文字的力与美》是杉浦先生长久以来深入研究、剖析了亚洲各国的文字的成果，其中又以汉字为全书的中心。他认为文字的产生正是代表文明的结晶，而这种本身就会诉说动人故事的文字，也是不断刺激他创作的动力。在本... 查看全部[ 出版后记 ]