当代艺术之争[试读]
此书翻译荣获2015年度傅雷翻译出版奖·新人奖
译后记 （王名南） 译这本书的时候不时也翻翻乔治·斯坦纳（George Steiner），记得他形象地描述作为有机体、生命体的语言，如何也会感染病毒，由灵活而变僵化：“词汇变得更长，语义变得更加含混。修辞代替了文采。行话代替了精确的通用表达。外来词或借用词汇不再被吸收进入本土语言的血脉。它们被生吞活剥，依然保持其外来入侵者的身份。”（《语言与沉默》，李小均译，2013） 这段文字并非专指翻译，不少母语写作也被句句戳中。不过引以为鉴，大有警醒之快。一直以来，我对源语言阅读的推崇和坚持是毫无保留的，谨把笔译作为精读的伴生品。译文中最让我兴奋的不是平坦通顺之处，而是那些顽固抵抗被“... 查看全部[ 此书翻译荣获2015年度傅雷翻译出版奖·新人奖 ]
书名： 当代艺术之争
作者： [法] 马克·吉梅内斯
出版社： 北京大学出版社
译者： 王名南
出版年： 2014-12
页数： 222
定价： 35.00
装帧： 平装
丛书： 眼睛与心灵:艺术史新视野译丛
ISBN： 9787301251249