回忆：第三帝国废墟上的我的青春•短评

0 Abed 2016-01-25

通过回忆来完成生活
1 elf 2016-07-25

更像是连环画【作者从小是格格不入的孤僻者，培养了绝佳的“旁观者”心态。本指望他能跳出自我，描述社会，便是极佳的叙事了。然而并没有。43年出生，也就幼年在汉堡的经历能算是"由小人物经历反射历史进程"。成年后的装逼和自卑让叙述变得格外self conscious。对武器的迷恋透着一股子over compensate。于是剩下大半本都沉浸个人生活。徒然从战争历史高度坠入一个mediocre画手的自传。【中译文】文末附的“荷兰语出版后继”说“作者欲说还休的笔法更是一大阅读障碍”。不知道荷兰语原文有多么奇怪，但中文译文绝对不通顺。偶尔竟然还有病句。作者经历上看，的确没有受到很好的语言训练。如果原文就是要让读者有种“脑袋卡在栏杆里进退不得”的阅读体验，那这译文是真贴切。
0 你改悔吧 2016-07-18

个人自身的经历本无意义，除非是他那个时代相同年岁和环境的人，所以他这类平凡和琐碎的生活片断还是很无聊的，关心个人成长不如讨论怎么阻止战争发生和治疗战后的人群心理。
1 深入荷兰 2015-09-16

译者应该是蒋佳惠呀！

书名：回忆：第三帝国废墟上的我的青春
作者： [荷] 鲁道尔弗·卡尔
出版社：人民文学出版社
译者：蒋佳慧
出版年： 2015-8-1
页数： 194
定价： 58.00元
装帧：平装
ISBN： 9787020105977